LiveCaptionN

LiveCaptionN verandert je Android-telefoon in een realtime tool voor spraakondertiteling en -vertaling die bovenop elke andere app zweeft. Het luistert via de microfoon of de audio van de app die momenteel wordt afgespeeld, transcribeert woord voor woord wat het hoort terwijl je spreekt, vertaalt het naar de taal die je kiest en projecteert het resultaat als een versleepbaar ondertitelingsvenster bovenop wat je ook aan het bekijken, scrollen of bestuderen bent.

Beide onderdelen van de pipeline draaien standaard volledig lokaal op het apparaat:

• Streaming Vosk-spraakherkenning — één langdurige herkenner wordt continu gevoed met audiofragmenten van ongeveer 100 ms, waardoor ondertiteling direct aanvoelt in plaats van in bursts van 2 seconden te verschijnen.

• Google ML Kit-vertaling op het apparaat — ongeveer 59 ondersteunde talen, een eenmalige download van ongeveer 30 MB per taalpaar, waarna de vertalingen permanent offline worden opgeslagen.

Geen account. Geen telemetrie. Geen server vereist voor de standaard pipeline.

FUNCTIES

• Zwevende ondertitelingsoverlay die bovenop elke app verschijnt, met bedieningselementen voor slepen, knijpen om de grootte aan te passen, pauzeren, minimaliseren en sluiten

• Microfoon- of systeemaudio (via MediaProjection) die dezelfde lage-latency pipeline gebruikt

• Streaming Vosk-herkenner op het apparaat — voelt aan als Google Live Caption

• Ingebouwde downloader voor extra Vosk-modellen op het apparaat, met twee kwaliteitsniveaus: Klein (~30 tot 80 MB) en Groot (serverkwaliteit, 80 MB tot 2 GB, laagste foutenpercentage) voor Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Oekraïens, Perzisch, Hindi, Chinees, Japans, Arabisch, Vietnamees en meer

• Vertaling op het apparaat via Google ML Kit, met LibreTranslate als optionele serverbackend voor een bredere taaldekking

• Transcriptiegeschiedenis, doorzoekbaar vanuit de app

• Instelbare overlay: tekstgrootte, transparantie, breedte, hoogte, onthouden schermpositie

• Automatische update-meldingen via GitHub Releases API

PRIVACY VOOROP

LiveCaptionN maakt geen account aan, volgt je niet en gebruikt geen analyses. Spraakherkenning en vertaling draaien beide op je telefoon. De app maakt alleen verbinding met internet om Vosk-modellen (van alphacephei.com) en ML Kit-vertalingsparen (van Google's modelservice) te downloaden wanneer je daarom vraagt, en om GitHub te controleren op nieuwe releases. Als je een optionele Whisper- of LibreTranslate-server inschakelt in de instellingen, gaat het verkeer naar de URL die je configureert en nergens anders heen.

VEREISTEN

• Android 10 (API 29) of nieuwer

• Microfoontoestemming (voor de microfoonmodus)

• Toestemming "Weergeven over andere apps" (voor het zwevende ondertitelingsvenster)

• Meldingstoestemming (voor optionele update-waarschuwingen)

LiveCaptionN is volledig open source. Elke release wordt gebouwd door GitHub Actions vanuit een openbare commit die je kunt inspecteren. Problemen, feedback en pull-requests zijn welkom op GitHub.