LiveCaptionN

LiveCaptionN verwandelt Ihr Android-Smartphone in ein Echtzeit-Tool für Sprachuntertitelung und -übersetzung, das sich nahtlos in jede andere App einfügt. Es hört über das Mikrofon oder den Ton der aktuell wiedergegebenen App zu, transkribiert Ihre Sprache Wort für Wort, übersetzt sie in die von Ihnen gewählte Sprache und zeigt das Ergebnis als verschiebbares Untertitelfenster über dem an, was Sie gerade ansehen, scrollen oder lernen.

Beide Komponenten der Übersetzungskette laufen standardmäßig direkt auf dem Gerät:

• Streaming-Spracherkennung mit Vosk – ein langlebiger Spracherkenner erhält kontinuierlich Audio-Blöcke von ca. 100 ms Länge, sodass die Untertitel sofort und nicht in 2-Sekunden-Intervallen erscheinen.

• Übersetzung mit Google ML Kit direkt auf dem Gerät – ca. 59 Sprachen werden unterstützt, ein einmaliger Download von ca. 30 MB pro Sprachpaar, anschließend dauerhafte Offline-Speicherung.

Kein Konto. Keine Telemetrie. Kein Server für die Standard-Übersetzungskette erforderlich.

FUNKTIONEN

• Schwebende Untertitel-Einblendung, die über jeder App angezeigt wird und per Drag & Drop verschoben, per Pinch-Geste vergrößert/verkleinert, pausiert, minimiert und geschlossen werden kann.

• Mikrofon- oder Systemaudio (via MediaProjection) wird über dieselbe Pipeline mit geringer Latenz verarbeitet.

• Streaming der Vosk-Spracherkennung auf dem Gerät – ähnlich wie Google Live Caption.

• Integrierter Downloader für zusätzliche Vosk-Sprachmodelle auf dem Gerät mit zwei Qualitätsstufen: Klein (ca. 30 bis 80 MB) und Groß (Serverqualität, 80 MB bis 2 GB, niedrigste Fehlerrate) für Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Persisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Vietnamesisch und weitere Sprachen.

• Übersetzung auf dem Gerät über Google ML Kit, mit LibreTranslate als optionalem Server-Backend für eine größere Sprachabdeckung.

• Transkriptverlauf, direkt in der App durchsuchbar.

• Anpassbare Einblendung: Textgröße, Deckkraft, Breite, Höhe, gespeicherte Bildschirmposition.

• Automatische Update-Benachrichtigungen über GitHub Releases. API

DATENSCHUTZ AN ERSTER STELLE

LiveCaptionN erstellt kein Konto, verfolgt Ihre Aktivitäten nicht und führt keine Analyse durch. Spracherkennung und Übersetzung laufen auf Ihrem Smartphone. Die App greift nur dann auf das Internet zu, wenn Sie Vosk-Modelle (von alphacephei.com) und ML-Kit-Übersetzungspaare (vom Modelldienst von Google) herunterladen möchten und um auf GitHub nach neuen Versionen zu suchen. Wenn Sie in den Einstellungen einen optionalen Whisper- oder LibreTranslate-Server aktivieren, wird der Datenverkehr ausschließlich an die von Ihnen konfigurierte URL geleitet.

VORAUSSETZUNGEN

• Android 10 (API 29) oder neuer

• Mikrofonberechtigung (für den Mikrofonmodus)

• Berechtigung „Über anderen Apps anzeigen“ (für das schwebende Untertitelfenster)

• Benachrichtigungsberechtigung (für optionale Update-Benachrichtigungen)

LiveCaptionN ist vollständig Open Source. Jede Version wird über GitHub Actions aus einem öffentlichen Commit erstellt, den Sie einsehen können. Probleme, Feedback und Pull-Requests sind auf GitHub willkommen.