LiveCaptionN

O LiveCaptionN transforma seu telefone Android em uma ferramenta de legendagem e tradução de voz em tempo real que funciona sobre qualquer outro aplicativo. Ele ouve o áudio do microfone ou do aplicativo em reprodução, transcreve palavra por palavra enquanto você fala, traduz para o idioma escolhido e exibe o resultado como uma janela de legenda que pode ser arrastada sobre o que você estiver assistindo, navegando ou estudando.

Ambas as partes do processo são executadas totalmente no dispositivo por padrão:

• Reconhecimento de voz Vosk em fluxo contínuo — um reconhecedor de longa duração recebe trechos de áudio de aproximadamente 100 ms continuamente, para que as legendas pareçam instantâneas em vez de chegarem em rajadas de 2 segundos.

• Tradução no dispositivo com o Google ML Kit — aproximadamente 59 idiomas suportados, um download único de aproximadamente 30 MB por par de idiomas, e o arquivo é armazenado em cache offline permanentemente.

Sem necessidade de conta. Sem necessidade de telemetria. Sem necessidade de servidor para o processo padrão.

• RECURSOS

• Legenda flutuante sobreposta a qualquer aplicativo, com controles de arrastar para mover, redimensionar com os dedos, pausar, minimizar e fechar

• Áudio do microfone ou do sistema (via MediaProjection) utilizando o mesmo fluxo de baixa latência

• Reconhecedor Vosk integrado ao dispositivo — semelhante ao Google Live Caption

• Download integrado para modelos Vosk adicionais no dispositivo, com dois níveis de qualidade: Pequeno (aproximadamente 30 a 80 MB) e Grande (de 80 MB a 2 GB, menor taxa de erros) para espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, russo, ucraniano, persa, hindi, chinês, japonês, árabe, vietnamita e mais

• Tradução no dispositivo via Google ML Kit, com LibreTranslate como backend de servidor opcional para maior cobertura de idiomas

• Histórico de transcrições, pesquisável dentro do aplicativo

• Sobreposição ajustável: tamanho do texto, opacidade, largura, altura, posição da tela memorizada

• Notificações automáticas de atualização via GitHub Releases API

PRIVACIDADE EM PRIMEIRO LUGAR

O LiveCaptionN não cria uma conta, não rastreia você e não possui ferramentas de análise. O reconhecimento de voz e a tradução são executados no seu telefone. O aplicativo acessa a internet apenas para baixar modelos Vosk (de alphacephei.com) e pares de tradução do ML Kit (do serviço de modelos do Google) quando você solicita, e para verificar o GitHub em busca de novas versões. Se você habilitar um servidor Whisper ou LibreTranslate opcional nas configurações, o tráfego será direcionado para o URL que você configurar e nada mais.

REQUISITOS

• Android 10 (API 29) ou posterior

• Permissão para usar o microfone (para o modo de microfone)

• Permissão para "Exibir sobre outros aplicativos" (para a janela flutuante de legendas)

• Permissão para notificações (para alertas de atualização opcionais)

O LiveCaptionN é totalmente de código aberto. Cada versão é compilada pelo GitHub Actions a partir de um commit público que você pode inspecionar. Problemas, feedback e pull requests são bem-vindos no GitHub.