LiveCaptionN

LiveCaptionN transforme votre téléphone Android en un outil de sous-titrage et de traduction vocale en temps réel, qui s'affiche par-dessus n'importe quelle autre application. Il écoute via le microphone ou le flux audio de l'application en cours de lecture, transcrit mot à mot ce que vous parlez, le traduit dans la langue de votre choix et affiche le résultat sous forme de fenêtre de sous-titres déplaçable, superposée à ce que vous regardez, faites défiler ou étudiez.

Par défaut, les deux étapes du processus s'exécutent entièrement sur l'appareil :

• Reconnaissance vocale Vosk en continu : un module de reconnaissance à longue durée de vie reçoit des segments audio d'environ 100 ms en continu, pour des sous-titres instantanés.

• Traduction Google ML Kit sur l'appareil : environ 59 langues prises en charge, un téléchargement unique d'environ 30 Mo par paire de langues, puis mise en cache hors ligne de façon permanente.

Aucun compte. Aucune télémétrie. Aucun serveur n'est requis pour le fonctionnement par défaut.

FONCTIONNALITÉS

• Superposition de sous-titres flottants s'affichant par-dessus n'importe quelle application, avec commandes de déplacement, de redimensionnement par pincement, de pause, de réduction et de fermeture

• Audio du microphone ou du système (via MediaProjection) utilisant le même flux à faible latence

• Reconnaissance vocale Vosk intégrée à l'appareil – similaire à Google Live Caption

• Téléchargeur intégré pour ajouter des modèles Vosk supplémentaires, avec deux niveaux de qualité : Petit (environ 30 à 80 Mo) et Grand (80 Mo à 2 Go, taux d'erreur minimal) pour l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le russe, l'ukrainien, le persan, l'hindi, le chinois, le japonais, l'arabe, le vietnamien et plus encore

• Traduction intégrée via Google ML Kit, avec LibreTranslate comme serveur optionnel pour une couverture linguistique plus étendue

• Historique des transcriptions, consultable directement dans l'application

• Superposition personnalisable : taille du texte, opacité, largeur, hauteur, position mémorisée à l'écran

• Notifications de mise à jour automatiques via les versions GitHub API

Respect de la vie privée avant tout

LiveCaptionN ne crée pas de compte, ne vous suit pas et n'utilise aucune méthode d'analyse. La reconnaissance vocale et la traduction fonctionnent sur votre téléphone. L'application accède à Internet uniquement pour télécharger les modèles Vosk (depuis alphacephei.com) et les paires de traduction ML Kit (depuis le service de modèles de Google) lorsque vous le lui demandez, et pour vérifier la disponibilité des nouvelles versions sur GitHub. Si vous activez un serveur Whisper ou LibreTranslate (optionnel) dans les paramètres, le trafic est dirigé vers l'URL que vous configurez et rien d'autre.

Configuration requise

• Android 10 (API 29) ou version ultérieure

• Autorisation d'accès au microphone (pour le mode micro)

• Autorisation « Afficher par-dessus les autres applications » (pour la fenêtre de sous-titres flottante)

• Autorisation de notification (pour les alertes de mise à jour optionnelles)

LiveCaptionN est entièrement open source. Chaque version est générée par GitHub Actions à partir d'un commit public que vous pouvez consulter. N'hésitez pas à signaler les problèmes, à nous faire part de vos commentaires et à soumettre des demandes de fusion sur GitHub.