LiveCaptionN

يحوّل تطبيق LiveCaptionN هاتفك الأندرويد إلى أداة ترجمة فورية وترجمة نصية تظهر فوق أي تطبيق آخر. يستمع التطبيق عبر الميكروفون أو صوت التطبيق المُشغّل، ويكتب ما تسمعه كلمةً كلمةً أثناء حديثك، ثم يترجمه إلى اللغة التي تختارها، ويعرض النتيجة كنافذة ترجمة قابلة للسحب فوق أي شيء تشاهده أو تتصفحه أو تدرسه.

يعمل كلا جزئيّ العملية بالكامل على الجهاز افتراضيًا:

• تقنية Vosk للتعرف على الكلام المتدفقة - يتم تغذية مُعرّف واحد طويل الأمد بمقاطع صوتية مدتها 100 مللي ثانية تقريبًا بشكل مستمر، مما يجعل الترجمة تبدو فورية بدلًا من وصولها على دفعات مدتها ثانيتان.

• ترجمة Google ML Kit على الجهاز - يدعم التطبيق 59 لغة تقريبًا، ويتم تنزيله لمرة واحدة بحجم 30 ميجابايت تقريبًا لكل زوج لغوي، ثم يُخزّن مؤقتًا دون اتصال بالإنترنت.

لا حاجة إلى حساب. لا حاجة إلى بيانات تتبع. لا حاجة إلى خادم للعملية الافتراضية.

الميزات

• طبقة ترجمة عائمة تظهر فوق أي تطبيق، مع إمكانية السحب والإفلات، وتغيير الحجم، والإيقاف المؤقت، والتصغير، والإغلاق.

• صوت الميكروفون أو صوت النظام (عبر MediaProjection) يغذي نفس مسار الترجمة منخفض التأخير.

• مُعرّف Vosk مُدمج على الجهاز - يُشبه Google Live Caption.

• أداة تنزيل مُدمجة لنماذج Vosk إضافية على الجهاز، بجودتين: جودة صغيرة (من 30 إلى 80 ميجابايت) وجودة عالية (من 80 ميجابايت إلى 2 جيجابايت، بأقل معدل خطأ) للغات الإسبانية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والهولندية، والروسية، والأوكرانية، والفارسية، والهندية، والصينية، واليابانية، والعربية، والفيتنامية، وغيرها.

• ترجمة فورية على الجهاز عبر Google ML Kit، مع LibreTranslate كخادم خلفي اختياري لتغطية لغوية أوسع.

• سجل النصوص، قابل للبحث من داخل التطبيق.

• طبقة قابلة للتعديل: حجم النص، والشفافية، والعرض، والارتفاع، وموضع الشاشة المحفوظ.

• إشعارات تحديث تلقائية عبر إصدارات GitHub. واجهة برمجة التطبيقات (API)

الخصوصية أولاً

لا يقوم تطبيق LiveCaptionN بإنشاء حساب، ولا يتتبعك، ولا يستخدم أي أدوات تحليل. يعمل كل من التعرف على الكلام والترجمة على هاتفك. يتصل التطبيق بالإنترنت فقط لتنزيل نماذج Vosk (من alphacephei.com) وأزواج ترجمة ML Kit (من خدمة نماذج جوجل) عند طلبك ذلك، وللتحقق من GitHub بحثًا عن إصدارات جديدة. في حال تفعيل خادم Whisper أو LibreTranslate الاختياري في الإعدادات، يتم توجيه حركة البيانات إلى عنوان URL الذي تحدده فقط.

المتطلبات

• نظام Android 10 (API 29) أو أحدث

• إذن الوصول إلى الميكروفون (لتفعيل وضع الميكروفون)

• إذن "العرض فوق التطبيقات الأخرى" (لعرض نافذة الترجمة العائمة)

• إذن الإشعارات (لتلقي تنبيهات التحديثات الاختيارية)

تطبيق LiveCaptionN مفتوح المصدر بالكامل. يتم بناء كل إصدار باستخدام GitHub Actions من خلال تحديث عام يمكنك الاطلاع عليه. نرحب بالمشاكل والتعليقات وطلبات السحب على GitHub.