LiveCaptionN

LiveCaptionN convierte tu teléfono Android en una herramienta de subtitulado y traducción de voz en tiempo real que se integra con cualquier otra aplicación. Escucha a través del micrófono o del audio de la aplicación que se esté reproduciendo, transcribe palabra por palabra lo que oye mientras hablas, lo traduce al idioma que elijas y muestra el resultado como una ventana de subtítulos que puedes arrastrar sobre lo que estés viendo, desplazándote o estudiando.

Ambas partes del proceso se ejecutan completamente en el dispositivo por defecto:

• Reconocimiento de voz Vosk en streaming: un reconocedor de larga duración recibe fragmentos de audio de aproximadamente 100 ms de forma continua, por lo que los subtítulos se perciben al instante en lugar de aparecer en ráfagas de 2 segundos.

• Traducción en el dispositivo con Google ML Kit: admite aproximadamente 59 idiomas, con una descarga única de aproximadamente 30 MB por par de idiomas, y luego se almacena en caché sin conexión de forma permanente.

No se requiere cuenta. No se requiere telemetría. No se requiere servidor para el proceso predeterminado.

CARACTERÍSTICAS

• Superposición de subtítulos flotante que se sitúa sobre cualquier aplicación, con controles para arrastrar, redimensionar, pausar, minimizar y cerrar.

• Audio del micrófono o del sistema (mediante MediaProjection) que se transmite a través de la misma plataforma de baja latencia.

• ​​Reconocedor de Vosk en streaming en el dispositivo: similar a Google Live Caption.

• Descargador integrado para modelos Vosk adicionales en el dispositivo, con dos niveles de calidad: Pequeño (de 30 a 80 MB) y Grande (de 80 MB a 2 GB, con la menor tasa de error) para español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, ruso, ucraniano, persa, hindi, chino, japonés, árabe, vietnamita y más.

• Traducción en el dispositivo mediante Google ML Kit, con LibreTranslate como servidor opcional para una mayor cobertura lingüística.

• Historial de transcripciones, consultable desde la aplicación.

• Superposición configurable: tamaño del texto, opacidad, anchura, altura y posición de la pantalla memorizada.

• Notificaciones automáticas de actualización a través de GitHub Releases. API

PRIVACIDAD ANTE TODO

LiveCaptionN no crea una cuenta, no rastrea tu actividad y no realiza análisis. El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan en tu teléfono. La aplicación solo se conecta a internet para descargar modelos Vosk (de alphacephei.com) y pares de traducción de ML Kit (del servicio de modelos de Google) cuando se lo solicitas, y para consultar GitHub en busca de nuevas versiones. Si habilitas un servidor opcional de Whisper o LibreTranslate en la configuración, el tráfico se dirige a la URL que configures y a ningún otro lugar.

REQUISITOS

• Android 10 (API 29) o posterior

• Permiso de micrófono (para el modo micrófono)

• Permiso para "Mostrar sobre otras aplicaciones" (para la ventana flotante de subtítulos)

• Permiso de notificaciones (para alertas de actualización opcionales)

LiveCaptionN es completamente de código abierto. Cada versión se compila mediante GitHub Actions a partir de una confirmación pública que puedes inspeccionar. Se aceptan incidencias, comentarios y solicitudes de extracción en GitHub.