Auto Captions

Subtitle Maker verwandelt jedes Video auf deinem Handy automatisch in ein untertiteltes, sofort postbares Video. Clip importieren – und in Sekunden bekommst du perfekt getimte Untertitel Wort für Wort, die du gestalten, bearbeiten, übersetzen und exportieren kannst. Kein Desktop-Editor, kein Scrubben in der Timeline, kein Abtippen von Untertiteln.

Gemacht für Creator auf TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts – und für alle, deren Videos auch ohne Ton verstanden werden sollen.

AUTOMATISCHE UNTERTITEL IN SEKUNDEN

• Wähle ein Video aus deiner Galerie und lass die App es transkribieren

• Präzise Spracherkennung mit Timing auf Wortebene – jedes Wort leuchtet genau dann auf, wenn es gesprochen wird

• Verfolge den Fortschritt live und wähle deinen Stil schon währenddessen

• Untertitel für Videos in vielen verschiedenen Sprachen

STILE WIE VON HAND GEMACHT

• Fertige Untertitel-Themes: Classic, Minimal, Social, Retro und Attention

• Speichere deinen Lieblingslook im Tab „Deine" und nutze ihn für jedes Video

• Schriftarten, Schriftstärken, Größen, Buchstabenstil und Zeilenhöhe

• Textfarbe, Kontur und Schlagschatten mit voller X/Y-Versatzsteuerung

• Hintergründe hinter den Untertiteln: Rechteck, abgerundet, pro Zeile eckig, pro Zeile abgerundet oder keiner

• Karaoke-Highlighting – eigene Farben für das aktive Wort, vergangene und kommende Wörter, plus Hintergrund für das aktive Wort

• GROSSBUCHSTABEN, Kleinbuchstaben oder Titelschreibweise; Satzzeichen ausblenden für einen klareren Look

• Steuere Wörter pro Zeile, Anzahl der Zeilen und Textausrichtung

• Animationen: Fade, Pop, Slide Up und Slide Left – pro Wort, pro Zeile oder pro Seite

• Blur-, Skalierungs- und Hintergrundübergänge für den letzten Schliff

• Zufällige Seitenrotation, wenn die Untertitel verspielt wirken sollen

UNTERTITEL ÜBERALL PLATZIEREN

• Ziehe Untertitel an jede Stelle im Bild und ändere die Größe per Pinch

• Feinjustierung über X- und Y-Versatz

• Oben, mittig oder unten einrasten

• Live-Vorschau auf deinem echten Video – was du siehst, exportierst du

JEDES WORT KORRIGIEREN

• Vollständiger Untertitel-Editor – tippe ein Wort an, um es zu korrigieren

• Lösche einzelne Wörter oder einen ganzen Untertitel

• Passe das Timing an, damit die Untertitel exakt sitzen

• Auto Fit hält lange Zeilen lesbar

FÜR EIN GLOBALES PUBLIKUM ÜBERSETZEN

• Füge demselben Video übersetzte Untertitelspuren hinzu

• Wechsle zwischen Sprachen und lege die Standardsprache fest

• Erreiche Zuschauer, die deine Sprache nicht sprechen – ohne neu zu schneiden

EXPORTIEREN UND TEILEN

• Exportiere dein Video mit fest eingebrannten Untertiteln – bereit zum Upload

• Teile deine Untertitel als .SRT-Datei für YouTube, Vimeo oder deinen Editor

• Alles wird in deiner Aufnahmeliste gespeichert – restyle jederzeit neu

FÜR ALLE GEMACHT

• App-Oberfläche in über 30 Sprachen, darunter Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Persisch, Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Punjabi, Urdu, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch und Filipino

• OpenDyslexic-Schrift für besser lesbare Untertitel

• Einfacher Drei-Schritt-Ablauf: importieren → generieren → gestalten und exportieren

WARUM CREATOR UNTERTITEL NUTZEN

Die meisten Social Videos werden ohne Ton geschaut. Untertitel halten Zuschauer länger bei der Stange, machen deine Inhalte für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich und helfen dem Algorithmus zu verstehen, worum es geht. Mit Subtitle Maker bist du in ein paar Taps am Ziel statt nach einem Nachmittag Schnittarbeit.

Video importieren. Untertitel holen. Anpassen. Posten.