Holy Bible MSG

نیو بائبل دی میسیج میں، آپ کے پاس ہے:

* کتابوں، ابواب اور آیات کا انتخاب۔

*** آواز کے ذریعہ ٹیکسٹ آؤٹ پٹ سنیں۔

*** انٹرنیٹ کنکشن کے بغیر کام کرتا ہے۔

*** پسندیدہ آیات کو شامل / ہٹا دیں۔

*** فونٹ کا سائز اپنی پسند کے مطابق ایڈجسٹ کریں۔

*** تحقیقات، اشتراک، وعدوں اور دیگر کے لیے مختلف رنگ مارکر۔

*** آیات میں نوٹ شامل کرنا - - اپنی آیات کا اشتراک کریں۔

*** روزانہ آیات اور روزانہ پش اطلاعات۔

*** نیا ڈارک موڈ دستیاب ہے۔

پیغام کیوں لکھا گیا؟ اس سوال کا بہترین جواب خود یوجین پیٹرسن کی طرف سے آتا ہے: ""جب میں گلیات کے بارے میں ایک کلاس پڑھا رہا تھا، میں نے محسوس کرنا شروع کر دیا کہ میری کلاس کے بالغ افراد وہ جانفشانی اور صراطِ مستقیم محسوس نہیں کر رہے تھے جو میں نے محسوس کیا کہ جب میں نے گالٹیز کو پڑھا اور پڑھا۔ نیا عہد نامہ اپنے اصل یونانی میں۔ اصل متن سے سیدھا لکھ کر میں نے انگریزی میں اصل زبان کے تال اور محاورے لانے کی کوشش شروع کی۔ میں جانتا تھا کہ نئے عہد نامہ کے ابتدائی قارئین کو ان تحریروں نے اپنی گرفت میں لے لیا تھا اور میں چاہتا تھا کہ میری جماعت بھی اسی طرح متاثر ہو۔ میں نئے عہد نامہ کو دو مختلف قسم کے لوگوں کے لیے زندہ کرنے کی امید رکھتا تھا: وہ لوگ جنہوں نے بائبل کو نہیں پڑھا تھا کیونکہ یہ بہت دور اور غیر متعلق معلوم ہوتا تھا اور وہ جنہوں نے بائبل کو اتنا پڑھا تھا کہ یہ 'پرانی ٹوپی' بن گئی تھی۔" "

پیٹرسن کے پیرشین صرف الفاظ کے حقیقی معنی اور ان کی اپنی زندگیوں کے لیے نئے عہد نامہ کی مطابقت سے جڑے ہوئے نہیں تھے۔ لہٰذا اس نے انگریزی میں اصل قدیم یونانی کے تال اور محاورے کو لانا شروع کیا — دوسرے انگریزی تراجم کو دیکھے بغیر سیدھے یونانی متن سے لکھنا۔ جب اس نے گلتیوں کا اپنا ورژن ان کے ساتھ شیئر کیا تو انہوں نے اپنی کافی کو ہلانا چھوڑ دیا اور پال کے جذبے اور جوش کو پکڑنا شروع کر دیا جیسا کہ اس نے عیسائیوں کے ایک گروپ کو لکھا تھا جن کی وہ یسوع مسیح کی راہ میں رہنمائی کر رہا تھا۔ دو سال سے زیادہ عرصے تک، پیٹرسن نے اپنی تمام کوششیں The Message New Testament کے لیے وقف کر دیں۔ اس کا بنیادی مقصد متن کے لہجے اور یونانی کے اصل گفتگو کے احساس کو عصری انگریزی میں حاصل کرنا تھا۔

زبان کی تبدیلی۔ نئے الفاظ بنتے ہیں۔ پرانے الفاظ نئے معنی لیتے ہیں۔ ہر نسل میں خوشخبری کے پیغام کی زبان کو تازہ ترین، تازہ اور قابل فہم رکھنے کی ضرورت ہے — جیسا کہ یہ اپنے پہلے پڑھنے والوں کے لیے تھا۔ یہی ہے جو میسج عصر حاضر کے قارئین کے لیے پورا کرنا چاہتا ہے۔ یہ ہمارے وقت کے لیے ایک ورژن ہے جسے ہم عصر لوگوں کے پڑھنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے جس طرح اصل کوئین یونانی اور عبرانی مخطوطات کو ہزاروں سال پہلے لوگوں نے پسند کیا تھا۔

یہی وجہ ہے کہ NavPres نے محسوس کیا کہ نئے ورژن کے لیے وقت صحیح ہے۔ جب ہم کسی چیز کو بار بار اسی طرح سنتے ہیں تو ہم اس سے اتنے مانوس ہو جاتے ہیں کہ متن اپنا اثر کھو دیتا ہے۔ یہ پیغام قارئین کو خدا کے زندہ کلام—بائبل—کو اس طرح سے سننے میں مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ہمیں اس جگہ پر جوش و خروش سے دوچار کرتا ہے۔

کچھ لوگ الزبیتھن انگریزی میں بائبل پڑھنا پسند کرتے ہیں۔ دوسرے لوگ ایسا ورژن پڑھنا چاہتے ہیں جو اصل زبانوں اور انگریزی کے درمیان لفظ بہ لفظ خط و کتابت فراہم کرتا ہو۔ یوجین پیٹرسن نے تسلیم کیا کہ اصل جملے کی ساخت عصری انگریزی سے بہت مختلف ہے۔ اس نے اصل مخطوطات کی روح کے لیے کوشش کرنے کا فیصلہ کیا — آوازوں کی تال، محاوراتی تاثرات کا ذائقہ، معنی کے لطیف مفہوم جو اکثر انگریزی تراجم میں کھو جاتے ہیں۔

The Message کا مقصد لوگوں کو پڑھنے کے عمل میں شامل کرنا اور ان کی مدد کرنا ہے کہ وہ کیا پڑھتے ہیں۔ یہ کوئی مطالعہ بائبل نہیں ہے، بلکہ ""پڑھنے والی بائبل ہے۔" آیات کے نمبر، جو اصل دستاویزات میں نہیں ہیں، آسانی اور لطف اندوز پڑھنے کی سہولت کے لیے پرنٹ ورژن سے باہر رکھا گیا ہے۔ بائبل کی اصل کتابیں رسمی زبان میں نہیں لکھی گئی تھیں۔ پیغام ان الفاظ میں لفظ کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ہم آج استعمال کرتے ہیں۔

مطالعہ کی اپنی بائبل سے لطف اٹھائیں!