Holy Bible MSG

Na Nova Bíblia A Mensagem, você tem:

* Seleção de Livros, Capítulos e Versículos.

*** Ouça a saída de texto por voz.

*** Funciona sem conexão com a Internet.

*** Adicionar/remover versos favoritos.

*** Ajuste o tamanho da fonte ao seu gosto.

*** Marcadores de cores diferentes para Investigar, Compartilhar, Promessas e outros.

*** Adicionando notas em versos - - compartilhe seus versos.

*** Versículos diários e notificações push diárias.

*** Disponível novo Modo Escuro.

Por que A Mensagem foi escrita? A melhor resposta para essa pergunta vem do próprio Eugene Peterson: ""Enquanto eu dava uma aula sobre Gálatas, comecei a perceber que os adultos da minha classe não estavam sentindo a vitalidade e a franqueza que eu sentia ao ler e estudar o livro. Novo Testamento em seu original grego. Escrevendo direto do texto original, comecei a tentar trazer para o inglês os ritmos e expressões idiomáticas da língua original. Eu sabia que os primeiros leitores do Novo Testamento foram capturados e engajados por esses escritos e eu queria que minha congregação fosse impactada da mesma maneira. Eu esperava dar vida ao Novo Testamento para dois tipos diferentes de pessoas: aqueles que não leram a Bíblia porque parecia muito distante e irrelevante e aqueles que leram tanto a Bíblia que ela se tornou 'chapéu velho'." "

Os paroquianos de Peterson simplesmente não estavam se conectando com o real significado das palavras e a relevância do Novo Testamento para suas próprias vidas. Então ele começou a trazer para o inglês os ritmos e expressões idiomáticas do grego antigo original – escrevendo diretamente do texto grego sem olhar para outras traduções inglesas. Enquanto ele compartilhava sua versão de Gálatas com eles, eles pararam de mexer o café e começaram a captar a paixão e entusiasmo de Paulo enquanto ele escrevia para um grupo de cristãos a quem ele estava guiando nos caminhos de Jesus Cristo. Por mais de dois anos, Peterson dedicou todos os seus esforços à Mensagem do Novo Testamento. Seu objetivo principal era capturar o tom do texto e a sensação original de conversação do grego, no inglês contemporâneo.

Mudanças de idioma. Novas palavras são formadas. Palavras antigas ganham novos significados. Há uma necessidade em cada geração de manter a linguagem da mensagem do evangelho atual, fresca e compreensível - do jeito que era para seus primeiros leitores. É isso que A Mensagem procura realizar para os leitores contemporâneos. É uma versão para o nosso tempo - projetada para ser lida por pessoas contemporâneas da mesma forma que os manuscritos gregos e hebraicos koin originais foram saboreados por pessoas há milhares de anos.

É por isso que o NavPress sentiu que era a hora certa para uma nova versão. Quando ouvimos algo repetidamente da mesma maneira, podemos nos familiarizar tanto com isso que o texto perde seu impacto. A Mensagem se esforça para ajudar os leitores a ouvir a Palavra viva de Deus – a Bíblia – de uma forma que nos envolve e intriga exatamente onde estamos.

Algumas pessoas gostam de ler a Bíblia em inglês elizabetano. Outros querem ler uma versão que dê uma correspondência próxima palavra por palavra entre os idiomas originais e o inglês. Eugene Peterson reconheceu que a estrutura original da frase é muito diferente da do inglês contemporâneo. Ele decidiu lutar pelo espírito dos manuscritos originais – para expressar o ritmo das vozes, o sabor das expressões idiomáticas, as sutis conotações de significado que muitas vezes se perdem nas traduções em inglês.

O objetivo de A Mensagem é envolver as pessoas no processo de leitura e ajudá-las a entender o que lêem. Esta não é uma Bíblia de estudo, mas sim ""uma Bíblia de leitura". Os números dos versículos, que não estão nos documentos originais, foram omitidos da versão impressa para facilitar a leitura fácil e agradável. Os livros originais da Bíblia não foram escritos em linguagem formal. A Mensagem tenta recapturar a Palavra nas palavras que usamos hoje.

Aproveite a sua bíblia do Estudo!