Holy Bible MSG

Yeni İncil The Message'da şunlara sahipsiniz:

* Kitap, Bölüm ve Ayet Seçimi.

*** Metin çıkışını sesle duyun.

*** İnternet bağlantısı olmadan çalışır.

*** Favori ayetleri ekle/kaldır.

*** Yazı tipi boyutunu beğeninize göre ayarlayın.

*** Araştırmak, Paylaşmak, Sözler ve diğerleri için farklı renkleri işaretler.

*** Ayetlere not ekleme - - Ayetlerinizi paylaşın.

*** Günlük Ayetler ve Günlük Push Bildirimleri.

*** Mevcut yeni Karanlık Mod.

Mesaj neden yazıldı? Bu soruya en iyi cevap Eugene Peterson'ın kendisinden geliyor: ""Galatyalılar üzerine bir ders verirken, sınıfımdaki yetişkinlerin, okuduğum ve çalıştığım sırada hissettiğim canlılığı ve doğrudanlığı hissetmediklerini fark etmeye başladım. Orijinal Yunanca Yeni Ahit. Doğrudan orijinal metinden yazarak, orijinal dilin ritimlerini ve deyimlerini İngilizceye getirmeye çalıştım. Yeni Ahit'in ilk okuyucularının bu yazılar tarafından yakalanıp meşgul olduklarını biliyordum ve cemaatimin de aynı şekilde etkilenmesini istedim. Yeni Ahit'i iki farklı insan türü için hayata geçirmeyi umuyordum: İncil'i çok uzak ve alakasız göründüğü için okumayanlar ve İncil'i o kadar çok okuyanlar ki 'eski şapka' haline geldi." "

Peterson'ın cemaatçileri, kelimelerin gerçek anlamı ve Yeni Ahit'in kendi yaşamları için önemi ile bağlantı kurmuyorlardı. Böylece orijinal antik Yunancanın ritimlerini ve deyimlerini İngilizceye getirmeye başladı—diğer İngilizce çevirilere bakmadan doğrudan Yunanca metinden yola çıkarak yazdı. Galatyalıların kendi versiyonunu onlarla paylaşırken, kahvelerini karıştırmayı bıraktılar ve Pavlus'un İsa Mesih'in yollarında rehberlik ettiği bir grup Hristiyan'a yazdığı mektuptaki tutkusunu ve heyecanını yakalamaya başladılar. Peterson iki yıldan fazla bir süredir tüm çabalarını Yeni Ahit Mesajına adadı. Birincil hedefi, metnin tonunu ve Yunanca'nın orijinal konuşma hissini çağdaş İngilizcede yakalamaktı.

Dil değişir. Yeni kelimeler oluşur. Eski kelimeler yeni anlamlar kazanıyor. Müjde mesajının dilini güncel, taze ve anlaşılır - ilk okuyucuları için olduğu gibi - tutmak için her nesilde bir ihtiyaç vardır. Mesajın çağdaş okuyucular için başarmaya çalıştığı şey budur. Bu, binlerce yıl önce insanlar tarafından orijinal koin Yunanca ve İbranice elyazmalarının tadına bakıldığı gibi, çağdaş insanlar tarafından okunmak üzere tasarlanmış, zamanımızın bir versiyonudur.

Bu nedenle NavPress, yeni bir sürüm için doğru zamanın geldiğini hissetti. Aynı şekilde tekrar tekrar bir şey duyduğumuzda, ona o kadar aşina olabiliriz ki, metin etkisini kaybeder. Mesaj, okuyucuların Tanrı'nın yaşayan Sözü olan Mukaddes Kitabı, bulunduğumuz yerde bizi meşgul edecek ve merak uyandıracak şekilde duymalarına yardımcı olmaya çalışır.

Bazı insanlar İncil'i Elizabeth dönemi İngilizcesinde okumayı sever. Diğerleri, orijinal diller ile İngilizce arasında kelimesi kelimesine yakın bir yazışma sağlayan bir versiyonu okumak istiyor. Eugene Peterson, orijinal cümle yapısının çağdaş İngilizceninkinden çok farklı olduğunu fark etti. Orijinal el yazmalarının ruhu için -seslerin ritmini, deyimsel ifadelerin lezzetini, genellikle İngilizce çevirilerde kaybolan anlamın ince çağrışımlarını ifade etmek için- çabalamaya karar verdi.

Mesajın amacı, insanları okuma sürecine dahil etmek ve okuduklarını anlamalarına yardımcı olmaktır. Bu bir çalışma İncil'i değil, daha çok "okuma İncili"dir. Orijinal belgelerde olmayan ayet numaraları, kolay ve keyifli bir okuma sağlamak için basılı versiyonun dışında bırakılmıştır. Mukaddes Kitabın orijinal kitapları resmi dilde yazılmadı. Mesaj, bugün kullandığımız sözcüklerdeki Sözü yeniden yakalamaya çalışır.

Çalışma İncil'inizin tadını çıkarın!