Holy Bible MSG

В Новой Библии Послание у вас есть:

* Подборка книг, глав и стихов.

*** Слушайте вывод текста голосом.

*** Работает без подключения к Интернету.

*** Добавить/удалить любимые стихи.

*** Отрегулируйте размер шрифта по своему вкусу.

*** Маркеры разных цветов для расследований, обмена, обещаний и других.

*** Добавление заметок в стихи - - поделитесь своими стихами.

*** Ежедневные стихи и ежедневные push-уведомления.

*** Доступен новый темный режим.

Для чего было написано Послание? Лучший ответ на этот вопрос дал сам Юджин Петерсон: «Когда я вел урок по Посланию к Галатам, я начал понимать, что взрослые в моем классе не чувствовали той жизненной силы и непосредственности, которые я ощущал, когда читал и изучал Послание к Галатам. Новый Завет в греческом оригинале. Написав прямо с оригинального текста, я начал пытаться привнести в английский язык ритмы и идиомы исходного языка. Я знал, что первые читатели Нового Завета были захвачены и увлечены этими писаниями, и я хотел, чтобы мое собрание испытало такое же влияние. Я надеялся воплотить Новый Завет в жизнь для двух разных типов людей: тех, кто не читал Библию, потому что она казалась слишком далекой и неуместной, и тех, кто читал Библию так много, что она стала «старой шляпой». "

Прихожане Петерсона просто не понимали истинного значения слов и актуальности Нового Завета для их собственной жизни. Поэтому он начал привносить в английский язык ритмы и идиомы древнегреческого оригинала — писать прямо из греческого текста, не глядя на другие английские переводы. Когда он поделился с ними своей версией Послания к галатам, они перестали помешивать кофе и начали улавливать страсть и волнение Павла, когда он писал группе христиан, которых он наставлял на пути Иисуса Христа. Более двух лет Петерсон посвятил все свои усилия Посланию Нового Завета. Его основной целью было передать тон текста и оригинальную разговорную атмосферу греческого языка на современном английском языке.

Изменения языка. Образуются новые слова. Старые слова приобретают новый смысл. Каждое поколение нуждается в том, чтобы язык евангельской вести был актуальным, свежим и понятным — таким, каким он был для самых первых читателей. Именно это «Послание» и пытается донести до современных читателей. Это версия для нашего времени, предназначенная для чтения современными людьми точно так же, как люди смаковали оригинальные рукописи на греческом и еврейском языках тысячи лет назад.

Вот почему NavPress сочла, что пришло время для новой версии. Когда мы снова и снова слышим что-то одним и тем же образом, мы можем так привыкнуть к этому, что текст теряет свое влияние. Послание стремится помочь читателям услышать живое Слово Божье — Библию — таким образом, чтобы увлечь и заинтриговать нас там, где мы находимся.

Некоторым нравится читать Библию на елизаветинском английском. Другие хотят прочитать версию, которая дает близкое дословное соответствие между исходным языком и английским языком. Юджин Петерсон признал, что исходная структура предложения сильно отличается от структуры современного английского языка. Он решил стремиться к духу оригинальных манускриптов — передать ритм голосов, оттенок идиоматических выражений, тонкие смысловые коннотации, которые часто теряются в английских переводах.

Цель Послания — вовлечь людей в процесс чтения и помочь им понять прочитанное. Это не Библия для изучения, а скорее «Библия для чтения». Номера стихов, которых нет в оригинальных документах, были исключены из печатной версии, чтобы облегчить чтение и сделать его более приятным. Первоначальные книги Библии не были написаны формальным языком. Послание пытается восстановить Слово в словах, которые мы используем сегодня.

Наслаждайтесь своей библией The Study!