Holy Bible MSG

In der New Bible The Message haben Sie:

* Auswahl an Büchern, Kapiteln und Versen.

*** Hören Sie die Textausgabe per Sprache.

*** Funktioniert ohne Internetverbindung.

*** Lieblingsverse hinzufügen/entfernen.

*** Passen Sie die Schriftgröße nach Ihren Wünschen an.

*** Markierungen in verschiedenen Farben zum Untersuchen, Teilen, Versprechen und mehr.

*** Notizen in Versen hinzufügen - - teilen Sie Ihre Verse.

*** Tägliche Verse und tägliche Push-Benachrichtigungen.

*** Verfügbarer neuer Dunkelmodus.

Warum wurde die Botschaft geschrieben? Die beste Antwort auf diese Frage kommt von Eugene Peterson selbst: „Während ich eine Klasse über den Galaterbrief unterrichtete, begann ich zu erkennen, dass die Erwachsenen in meiner Klasse nicht die Vitalität und Direktheit spürten, die ich beim Lesen und Studieren des Galaterbriefs spürte Neues Testament im griechischen Original. Ich schrieb direkt nach dem Originaltext und versuchte, die Rhythmen und Redewendungen der Originalsprache ins Englische zu übertragen. Ich wusste, dass die frühen Leser des Neuen Testaments von diesen Schriften gefesselt und beschäftigt waren, und ich wollte, dass meine Gemeinde auf die gleiche Weise beeinflusst wird. Ich hoffte, das Neue Testament für zwei verschiedene Arten von Menschen zum Leben erwecken zu können: diejenigen, die die Bibel nicht gelesen hatten, weil sie zu weit entfernt und irrelevant erschien, und diejenigen, die die Bibel so viel gelesen hatten, dass sie zu einem ‚alten Hut‘ geworden war.“ "

Petersons Gemeindemitglieder waren einfach nicht mit der wahren Bedeutung der Worte und der Relevanz des Neuen Testaments für ihr eigenes Leben verbunden. Also begann er, die Rhythmen und Redewendungen des ursprünglichen Altgriechischen ins Englische zu übertragen – indem er direkt aus dem griechischen Text heraus schrieb, ohne sich andere englische Übersetzungen anzusehen. Als er ihnen seine Version des Galaterbriefs mitteilte, hörten sie auf, ihren Kaffee umzurühren, und fingen an, Pauls Leidenschaft und Aufregung zu spüren, als er an eine Gruppe von Christen schrieb, die er auf den Wegen Jesu Christi führte. Mehr als zwei Jahre lang widmete Peterson all seine Bemühungen The Message New Testament. Sein Hauptziel war es, den Ton des Textes und das ursprüngliche Konversationsgefühl des Griechischen in zeitgenössischem Englisch einzufangen.

Sprache ändert sich. Neue Wörter werden gebildet. Alte Wörter bekommen eine neue Bedeutung. Jede Generation muss die Sprache der Evangeliumsbotschaft aktuell, frisch und verständlich halten – so wie sie für ihre allerersten Leser war. Das ist es, was The Message für zeitgenössische Leser erreichen möchte. Es ist eine Version für unsere Zeit – entworfen, um von heutigen Menschen auf die gleiche Weise gelesen zu werden, wie die griechischen und hebräischen Koin-Manuskripte vor Tausenden von Jahren von Menschen genossen wurden.

Aus diesem Grund hielt NavPress die Zeit für reif für eine neue Version. Wenn wir etwas immer wieder auf die gleiche Weise hören, können wir uns so daran gewöhnen, dass der Text seine Wirkung verliert. The Message möchte den Lesern dabei helfen, das lebendige Wort Gottes – die Bibel – auf eine Weise zu hören, die uns an Ort und Stelle fesselt und fasziniert.

Manche Leute lesen die Bibel gerne in elisabethanischem Englisch. Andere möchten eine Version lesen, die eine enge Wort-für-Wort-Entsprechung zwischen den Originalsprachen und Englisch bietet. Eugene Peterson erkannte, dass sich die ursprüngliche Satzstruktur stark von der des zeitgenössischen Englisch unterscheidet. Er beschloss, nach dem Geist der Originalmanuskripte zu streben – um den Rhythmus der Stimmen, den Geschmack der idiomatischen Ausdrücke, die subtilen Bedeutungskonnotationen auszudrücken, die in englischen Übersetzungen oft verloren gehen.

Das Ziel von The Message ist es, Menschen in den Leseprozess einzubeziehen und ihnen zu helfen, das Gelesene zu verstehen. Dies ist keine Studienbibel, sondern „eine Lesebibel“. Die ursprünglichen Bücher der Bibel wurden nicht in formaler Sprache geschrieben. Die Botschaft versucht, das Wort in den Worten, die wir heute verwenden, wiederzuerfassen.

Genießen Sie Ihre Bibel der Studie!