Afrikaans English Dictionary

Słownik ten przeznaczony dla braku w łatwość obsługi już istniejących dwujęzycznych.

Ten słownik afrikaans-angielski urodził powodu latach Oznakowanie esejów i listów drugiego (aw niektórych przypadkach nawet trzeci i czwarty) uczących się języka afrikaans na szczeblu szkolnym, od klasy 4 do klasy 12.

Uczący nie może być obwiniany za konsultacji kanoniczne afrikaans-angielskie słowniki i spisanie pierwszego odpowiednika tłumaczenia. Często wykorzystywane przykładem jest równoznaczne tłumaczenie "dopasowaniu" (czyli sport match). Pierwsi Afrikaans tłumaczenie równoważne dla tej "zgodności" można znaleźć w słownikach prawie zawsze "vuurhoutjie" (co jest czymś, z którymi by zapalić ogień). Oczywiście, jest to daleko od żądanego "wedstryd".

Uczący byłby bardzo rozczarowany, kiedy nauczyciele wskazują, że ich ciężka praca jest nagradzana, ale nic z czerwonym podkreśleniem wskazanie, że jest źle 9with towarzyszącym niższej oceny ich pracy pisemnej). Angielski zdanie: "Będziemy grać mecz rugby wbrew naszej sąsiedniej szkoły po południu" nie powinno być "Ons speel vanmiddag 'n rugby vuurhoutjie nastolatek ons ​​buurskool" NIE, maar wel "Ons speel vanmiddag' n rugbywedstryd nastolatek ons ​​buurskool".

Problem z tych słowników jest to, że jest to jedynie adaptacje często holenderskich słowników do południowoafrykańskiego systemu szkolnictwa. Podejście naukowe kompilacji słowników (tj metalexicographical) wymogu częstotliwości używania wpisów podejmowanych w słownikach nie był brany pod uwagę, szczególnie dla osób uczących się w szkole (gdzie "mecz" w znaczeniu sportu zamiast "coś zapalić ogień / papieros z ") będzie najczęściej używanym jednobrzmiąca. "Całe" w znaczeniu "vuurhoutjie" będzie dalej używany dla dorosłych (a zatem może częściej stosowane w słowniku przeznaczonych dla dorosłych).

Jest to tylko jeden z wielu takich przypadkach, gdy większość naszych słowników szkolnych afrikaans-angielskich wcale nie są przyjazne dla użytkownika. W rzeczywistości, większość naszych południowoafrykańskich leksykografów sklasyfikować te rodzaje słowników jako takie. Coś co prawda zostało zrobione w ostatnim czasie do publikowania słowników, które mają słownika użytkownika uwzględnieniu innych.

Z ponad 30 000 wpisów w tej obsłudze słownika została opracowana przez zebranie ponad 3 000 000 słów z artykułów najczęściej używanych przez uczniów z klasy 1 do klasy 12 (między innymi czytelnikami, podręcznikach, przepisanej prac literatura, bajki) , Wszystkie wpisy te zostały następnie wypełniane przy użyciu przykładowych zdań i wyrażeń z ponad 3 000 000 słów. Słownik ten ma zatem zastosowanie do wszystkich możliwych uczących się jeszcze w szkole - a nawet studentów ze środowisk afrikaans.

Ponadto wszystkie klasy 1 i 2 uczący (w 2016) ma do zaoferowania trzy rodzimych językach południowoafrykańskich, aw wielu dziedzinach Afrikaans jest jednym z tych trzech języków. English wpisuje się trzech języków w 90% połączeń. W 2017 roku wszystkie klasy 3 uczący zrobi to samo w trzech językach, a ten będzie stosowany każdy kolejny rok, aż grupa pilotażowa grupy zaszeregowania 1s włączono w 2015 osiągnie stopień 12.

Technologia jest zajęty infiltracji wszystkie sfery życia, a także, że wśród osób uczących się w szkole. Wydziały edukacji promować korzystanie z telefonów komórkowych i innych urządzeń w celu zwiększenia doświadczenie uczenia się, a także słuchacze wolą nie nosić ciężkich i często grubych książek razem do szkoły. Dlatego też ma wiele sensu mieć przyjazny dla użytkownika afrikaans-angielski (jak ten) jako narzędzie badawcze w swoich urządzeniach.

Wielu ludzi zadaje pytanie: "Jest tak wiele innych słowników na rynku. Czym różni się o tym dwujęzycznym słowniku? "

Jedną z zalet tego dwujęzycznego afrikaans-English Dictionary jest to, że nie trzeba znać słowo afrikaans aby wyglądać aż jego zastosowanie w afrikaans. Trzeba jedynie wpisać angielskie słowo, a następnie wybierz przycisk Szukaj. Słownik będzie następnie wyświetlić wszystkie wpisy, w których pojawiają się czyjeś słowa wyszukiwania.