Afrikaans English Dictionary

Dieses Wörterbuch bietet für Mangel an Benutzerfreundlichkeit der bestehenden zweisprachigen diejenigen.

Dieses Afrikaans-Englisch-Wörterbuch wurde wegen Jahren geboren von Essays und Briefe von der zweiten (und in einigen Fällen sogar dritte und vierte) Sprachlerner von Afrikaans auf Schulebene Kennzeichnung von Grad 4 bis Klasse 12.

Die Lernenden können nicht für die Beratung kanonische Afrikaans-Englisch-Wörterbücher und Schreiben Sie die erste Übersetzung Äquivalent verantwortlich gemacht werden. Ein oft verwendetes Beispiel ist die Übersetzung Äquivalent von "match" (das heißt ein Sportspiel). Die erste Afrikaans Übersetzung Äquivalent für dieses "Spiel" in Wörterbücher finden fast immer wäre "vuurhoutjie" (was etwas, mit dem Feuer zu machen). Dies ist natürlich weit von der gewünschten "wedstryd".

Die Lernenden wäre sehr enttäuscht, wenn Lehrer zeigen, dass ihre harte Arbeit mit nichts als eine rot unterstrichenen Anzeige belohnt wird, dass sie 9with die begleitende Unterbewertung ihrer schriftlichen Arbeit falsch ist). Der englische Satz sollte nicht "Ons speel vanmiddag 'n Rugby vuurhoutjie jugendlich ons buurskool" nie, maar wel "Ons speel vanmiddag" "Wir werden heute Nachmittag ein Rugby-Spiel gegen unsere Nachbar Schule spielen" n rugbywedstryd jugendlich buurskool ons. "

Das Problem mit diesen Wörterbüchern ist, dass es lediglich Anpassungen oft niederländischen Wörterbücher für die südafrikanische Schulsystem ist. Der wissenschaftliche Ansatz der Wörterbücher Kompilieren (dh der metalexicographical) Erfordernis der Häufigkeit der Verwendung von Einträgen in Wörterbüchern aufgenommen wurde nicht berücksichtigt, vor allem für die Lernenden in der Schule (wo "Match" im Sinne des Sports statt "etwas, das ein Licht Feuer / Zigarette mit ") würde die am häufigsten verwendete Homonyms sein. "Match" im Sinne von "vuurhoutjie" wäre mehr verwendet für Erwachsene (und damit vielleicht häufiger in einem Wörterbuch vorgesehen für Erwachsene verwendet wird).

Dies ist nur einer von vielen solcher Fälle, in denen die meisten unserer Afrikaans-Englisch-Schule Wörterbücher sind nicht alle benutzerfreundlich. In der Tat, klassifizieren die meisten unserer südafrikanischen Lexikographen diese Arten von Wörterbüchern als solche. Etwas hat sich allerdings geschehen kürzlich Wörterbücher zu veröffentlichen, die das Wörterbuch Benutzer berücksichtigen mehr.

Die mehr als 30 000 Einträge in diesem benutzerfreundliche Wörterbuch ist durch das Sammeln von mehr als 3 000 000 Wörter von Artikel am häufigsten verwendeten von den Lernenden von Klasse 1 bis Klasse 12 (ua Leser, Text Bücher, vorgeschrieben Literaturarbeit, Fabeln) zusammengestellt . Alle diese Einträge wurden dann aufgefüllt, indem Sie Beispielsätze und Sätze aus den mehr als 3 000 000 Wörter. Dieses Wörterbuch ist daher für alle möglichen Lernenden in der Schule immer noch - und auch an Studenten mit einem Afrikaans Hintergrund.

Des Weiteren sind alle Grade 1 und 2 Lernende (im Jahr 2016) haben drei indigenen südafrikanischen Sprachen anbieten zu können, und in vielen Bereichen ist Afrikaans eine dieser drei Sprachen. Englisch bildet, in 90% der Kombinationen der drei Sprachen Teil. Im Jahr 2017 alle Lernenden Grade 3 tun die gleichen drei Sprachen, und dies wird jedes weitere Jahr angewandt werden, bis die Pilotgruppe von Grade 1s im Jahr 2015 eingeschrieben erreicht Grad 12.

Technologie ist damit beschäftigt alle Bereiche des Lebens zu infiltrieren, und auch, dass der Lernenden in der Schule. Abteilungen für Bildung fördern die Nutzung von Mobiltelefonen und anderen Geräten, die Lernerfahrung zu verbessern, und die Lernenden auch lieber nicht schwer und oft dicke Bücher zusammen in die Schule zu tragen. Es macht daher viel Sinn eine benutzerfreundliche Afrikaans-Englisch-Wörterbuch zu haben (wie diese) als Forschungswerkzeug auf ihren Geräten.

Viele Leute fragen, die Frage: "Es gibt so viele andere Wörterbücher auf dem Markt. Was ist anders an diesem zweisprachiges Wörterbuch? "

Eines der herausragenden Merkmale dieser zweisprachigen Afrikaans-Englisch-Wörterbuch ist, dass man nicht das Afrikaans Wort, um in Afrikaans, deren Nutzung zu nachschlagen zu wissen braucht. Man muss lediglich in das englische Wort geben, und tippen Sie auf die Suchtaste. Das Wörterbuch wird dann angezeigt werden alle Einträge, in denen die ein Suchwort angezeigt.