Afrikaans English Dictionary

Kamus ini menampung kekurangan dalam keramahan-pengguna dari orang-orang yang dwibahasa yang sedia ada.

Ini kamus Afrikaans-Bahasa Inggeris dilahirkan kerana tahun menandakan esei dan surat kedua (dan dalam beberapa kes walaupun ketiga dan keempat) pelajar bahasa Afrikaans di peringkat sekolah, dari gred 4 sehingga gred 12.

Pelajar tidak boleh dipersalahkan untuk berunding kamus berkanun Afrikaans-Bahasa Inggeris dan menulis bersamaan terjemahan pertama. Contoh sering digunakan adalah bersamaan terjemahan daripada "perlawanan" (iaitu perlawanan sukan). The Afrikaans pertama terjemahan bersamaan untuk ini "Perlawanan" boleh didapati di kamus akan hampir selalu menjadi "vuurhoutjie" (yang merupakan sesuatu yang boleh digunakan untuk menyalakan api). Ini sudah tentu jauh dari "wedstryd" yang diperlukan.

Pelajar akan menjadi sangat kecewa apabila guru menunjukkan bahawa kerja keras mereka diberi ganjaran dengan apa-apa tetapi satu petunjuk yang bergaris merah yang ia adalah salah 9with penilaian yang lebih rendah yang mengiringi kerja bertulis mereka). Hukuman bahasa Inggeris, "Kami akan bermain perlawanan ragbi terhadap sekolah jiran petang ini" tidak boleh "Ons main vanmiddag 'n vuurhoutjie ragbi Firefox remaja buurskool" nie, maar wel "Ons main vanmiddag' n remaja rugbywedstryd ons buurskool."

Masalah dengan kamus ini adalah bahawa ia adalah semata-mata penyesuaian-ribu kamus sering Belanda untuk sistem persekolahan Afrika Selatan. Pendekatan saintifik menyusun kamus (iaitu metalexicographical itu) keperluan kekerapan penggunaan penyertaan diangkat dalam kamus tidak diambil kira, terutama untuk pelajar di sekolah (di mana "perlawanan" dalam erti sukan dan bukannya "sesuatu untuk menyalakan api / rokok dengan ") akan menjadi homonim yang paling kerap digunakan. "Match" dalam ertikata "vuurhoutjie" akan menjadi lebih digunakan untuk orang dewasa (dan oleh itu mungkin lebih kerap digunakan dalam kamus diperuntukkan untuk orang dewasa).

Ini hanya salah satu daripada banyak contoh seperti mana kebanyakan kamus sekolah Afrikaans-Bahasa Inggeris kami tidak berada di semua user-friendly. Malah, kebanyakan lexicographers Afrika Selatan kami mengklasifikasikan jenis-ribu kamus seperti itu. Sesuatu telah diakui telah dilakukan baru-baru ini menerbitkan kamus yang mengambil kamus pengguna kira lagi.

Lebih daripada 30 000 entri dalam kamus yang mesra pengguna ini telah disusun dengan mengumpul lebih daripada 3 000 000 perkataan dari artikel yang paling kerap digunakan oleh pelajar Gred 1 hingga Gred 12 (antara lain pembaca, buku teks, kerja-kerja kesusasteraan ditetapkan, cerita-cerita dongeng) . Semua penyertaan ini kemudiannya penduduk dengan menggunakan contoh ayat dan frasa dari lebih daripada 3 000 000 perkataan. Kamus ini adalah oleh itu terpakai kepada semua pelajar mungkin masih di sekolah - dan juga untuk pelajar universiti yang mempunyai latar belakang Afrikaans.

Tambahan pula, semua Gred 1 dan 2 pelajar (pada 2016) perlu menawarkan tiga bahasa Afrika Selatan asli, dan dalam banyak bidang Afrikaans adalah salah satu daripada tiga bahasa. Bahasa Inggeris merupakan sebahagian daripada tiga bahasa Dalam 90% daripada kombinasi. Pada tahun 2017 semua Gred 3 pelajar akan melakukan tiga bahasa yang sama, dan ini akan digunakan setiap tahun berikutnya, sehingga kumpulan juruterbang 1s Gred mendaftar di 2015 mencapai Gred 12.

Teknologi sibuk menyusup semua bidang kehidupan, dan juga bahawa pelajar di sekolah. Jabatan pendidikan menggalakkan penggunaan telefon bimbit dan peranti lain untuk meningkatkan pengalaman pembelajaran, dan pelajar juga lebih suka untuk tidak membawa buku berat dan sering tebal bersama-sama ke sekolah. Oleh itu membuat banyak akal untuk mempunyai Afrikaans-Bahasa Inggeris Kamus mesra pengguna (seperti ini) sebagai alat penyelidikan pada peranti mereka.

Ramai orang bertanya soalan, "Ada begitu banyak kamus lain di pasaran. Apa yang berbeza tentang kamus dwibahasa ini? "

Salah satu ciri-ciri cemerlang ini dwibahasa Afrikaans-Bahasa Inggeris Kamus adalah bahawa seseorang itu tidak perlu tahu perkataan Afrikaans untuk kelihatan sehingga penggunaannya dalam Afrikaans. Tengok sahaja menaip perkataan Inggeris dan ketik pada butang carian. Kamus ini kemudiannya akan memaparkan SEMUA penyertaan di mana perkataan carian seseorang muncul.