Afrikaans English Dictionary

Questo dizionario si rivolge per la mancanza di facilità di utilizzo di quelle esistenti bilingue.

Questo dizionario Afrikaans-Inglese è nato a causa di anni di marcatura saggi e lettere di secondi (e in alcuni casi anche il terzo e quarto) gli studenti di lingua di afrikaans a livello di scuola, di grado 4 fino al grado 12.

Gli studenti non potevano essere accusati di consultare dizionari canoniche Afrikaans-inglese e scrivere il primo equivalente di traduzione. Un esempio spesso utilizzato è l'equivalente traduzione di "match" (cioè una partita di sport). La traduzione equivalente primi Afrikaans per questo "match" che si trova nei dizionari sarebbe quasi sempre "vuurhoutjie" (che è qualcosa con cui accendere il fuoco). Questo è naturalmente lontano dal "wedstryd" necessaria.

Gli studenti sarebbero molto deluso quando gli insegnanti indicano che il loro duro lavoro è ricompensato con nient'altro che un'indicazione sottolineato rosso che è sbagliato 9with l'accompagnamento di valutazione inferiore del loro lavoro scritto). La frase inglese, "Noi ci sarà un partita di rugby contro la nostra scuola vicina di questo pomeriggio" non dovrebbe essere "Ons speel vanmiddag 'n di rugby vuurhoutjie ons adolescenti buurskool" nie, wel maar "Ons speel vanmiddag' n adolescente rugbywedstryd ONS buurskool."

Il problema con questi dizionari è che si tratta semplicemente di adattamenti di dizionari spesso olandese al sistema scolastico del Sud Africa. L'approccio scientifico di compilare dizionari (vale a dire il metalexicographical) requisito della frequenza di utilizzo di voci prese in dizionari non è stata presa in considerazione, in particolare per gli studenti a scuola (dove "match" nel senso dello sport al posto di "qualcosa alla luce un fuoco / sigaretta con ") sarebbe l'omonimo più utilizzato. "Match", nel senso di "vuurhoutjie" sarebbe più utilizzati per gli adulti (e quindi forse più frequentemente usato in un dizionario stanziato per gli adulti).

Questo è solo uno dei tanti casi in cui la maggior parte dei nostri dizionari scuola afrikaans inglese non sono affatto user-friendly. Infatti, la maggior parte dei nostri lessicografi sudafricano classificare questi tipi di dizionari quanto tale. Qualcosa è stato certamente fatto recentemente pubblicare dizionari che prendono il dizionario utente in considerazione di più.

Gli oltre 30 000 voci in questo dizionario user-friendly è stata redatta attraverso la raccolta di più di 3 000 000 parole da articoli più frequentemente utilizzati dagli studenti dal grado 1 al grado 12 (tra gli altri lettori, libri di testo, il lavoro letteratura prescritto, favole) . Tutte queste voci sono state poi popolati utilizzando frasi di esempio e frasi dai più di 3 000 000 parole. Questo dizionario è pertanto applicabile a tutte le possibili allievi ancora a scuola - e anche a studenti universitari con un background Afrikaans.

Inoltre, tutti gli studenti di grado 1 e 2 (nel 2016) hanno da offrire tre indigeni lingue sudafricane, e in molte zone Afrikaans è una di queste tre lingue. Inglese fa parte delle tre lingue Nel 90% delle combinazioni. Nel 2017 tutti gli studenti di grado 3 farà lo stesso tre lingue, e questo sarà applicato ogni anno successivo, fino a quando il gruppo pilota di 1s Grade arruolati nel 2015 raggiunge grado 12.

La tecnologia è occupato infiltrarsi tutte le sfere della vita, e anche quella di studenti a scuola. Dipartimenti di educazione promuovere l'uso di telefoni cellulari e di altri dispositivi per migliorare l'esperienza di apprendimento, e gli studenti preferiscono anche di non portare libri pesanti e spesso di spessore lungo a scuola. E 'dunque un sacco di senso di avere una Afrikaans-Inglese Dizionario user-friendly (come questo) come strumento di ricerca sui propri dispositivi.

Molte persone chiedono la domanda: "Ci sono tanti altri dizionari presenti sul mercato. Che cosa è diverso in questo dizionario bilingue? "

Una delle caratteristiche principali di questo Afrikaans-Inglese Dizionario bilingue è che non c'è bisogno di conoscere la parola Afrikaans, al fine di cercare il suo utilizzo in Afrikaans. Si deve semplicemente digitare la parola inglese e toccare il pulsante di ricerca. Il dizionario visualizzerà tutte le voci in cui compaiono la propria parola di ricerca.