Afrikaans English Dictionary

Bu sözlük, mevcut iki dilli olanlar kullanıcı dostu olarak eksikliği hitap etmektedir.

Bu Afrikaans-İngilizce Sözlük, çünkü sınıfa 12 kadar deneme ve grade 4 okul düzeyinde Afrikaans (hatta üçüncü ve dördüncü ve bazı durumlarda) ikinci dil öğrenenlerin, mektubu işaretleme yıl doğdu.

Öğrenciler kanonik Afrikaans-İngilizce sözlükleri danışmanlık ve ilk çeviri eşdeğer yazılması sorumlu olamazdı. Bir sık ​​kullanılan örnek "maç" (yani bir spor maç) çeviri eşdeğerdir. Bu "match" ilk Afrikaans çevirisi eşdeğer hemen hemen her zaman (bir ateş yakıp ile bir şey) "vuurhoutjie" olacağını sözlüklerde bulunabilir. Bu tabii ki çok gerekli "wedstryd" değil.

öğretmenlerin zor iş onların yazılı çalışmalarının eşlik alt değerlendirme) 9with yanlış olduğunu bir kırmızı altı çizili endikasyon ama hiçbir şey ile ödüllendirilir belirtmek zaman Öğrenciler çok hayal kırıklığı olacaktır. İngilizce cümle, "Biz komşu okul karşı bu öğleden sonra bir ragbi maçı oynayacak" "Ons 'n genç ons buurskool rugby vuurhoutjie nie, maar wel" Ons Speel vanmiddag vanmiddag Speel "' n rugbywedstryd genç buurskool ons." Olmamalı

bu sözlüklerde ile sorun Güney Afrika eğitim sisteminde genellikle Hollandalı sözlüklerin sadece uyarlamalar olmasıdır. yerine "şey spor anlamında" maç "bir ışık nerede sözlüklerde içine alınmış girdilerin kullanım sıklığına gereksinimi (metalexicographical yani) sözlükler derleme bilimsel yaklaşım (özellikle okulda öğrenciler için, dikkate alınmayan "yangın / sigara) en sık kullanılan adaş olacak. "Vuurhoutjie" anlamında "Match" yetişkinler için daha fazla ikinci el (ve dolayısıyla belki de daha sık yetişkinler için ayrılmış bir sözlükte kullanılır) olacaktır.

Bu bizim Afrikaans-İngilizce okulu sözlükleri en tüm kullanıcı dostu olmayan birçok tür durumlarda sadece bir tanesidir. Aslında, bizim Güney Afrikalı lexicographers çoğu gibi sözlükler bu tür sınıflandırır. Bir şey kuşkusuz daha dikkate sözlük kullanıcıyı sözlükler yayınlamak için son zamanlarda yapılmıştır.

Bu kullanıcı dostu sözlükte 30'dan fazla 000 kayıt en sık sınıfa 12 okulu 1. sınıftan itibaren öğrenciler tarafından kullanılan eşyalardan fazla 3 000 000 kelime derlenerek olmuştur (diğerleri okuyucular, ders kitaplarının arasında reçete edebiyat çalışmaları, masallar) . Bütün bu kayıtlar daha sonra daha sonra 3 000 000 kelimeden örnek cümleler ve ifadeler kullanılarak doldurulur bulundu. ve hatta bir Afrikaans kökenli üniversite öğrencilerine - Bu sözlük hala okulda tüm olası öğrencilere bu nedenle uygulanabilir.

Ayrıca, (2016 yılında) tüm Grade 1 ve 2 öğrencilerin üç yerli Güney Afrika dilleri sunmak zorunda ve birçok alanda Afrikaans bu üç dilden biridir. İngilizce kombinasyonları% 90 üç dil parçasını oluşturur. 2017 yılında tüm 3. Derece öğrencilerin aynı üç dilde yapacak ve 2015 yılında kayıtlı Sınıf 1s pilot grubu 12. Sınıf ulaşıncaya kadar bu, sonraki her yıl uygulanacaktır.

Teknoloji yaşamın tüm alanlarını sızan yoğun, hem de o okulda öğrencilerin olduğunu. Eğitim Bölümleri öğrenme deneyimini geliştirmek için cep telefonları ve diğer cihazlar kullanılmasını teşvik etmek ve öğrencilerin de okula birlikte ağır ve sık sık kalın kitapları taşımak için tercih. Bu nedenle kendi cihazlarında bir araştırma aracı olarak (bunun gibi) kullanıcı dostu Afrikaans-İngilizce Sözlük sahip anlamda bir çok yapar.

Birçok kişi piyasadaki pek çok diğer sözlükler vardır ", soru sormak. Ne bu iki dilli sözlük hakkında farklı? "

Bu iki dilli Afrikaans-İngilizce Sözlük üstün özelliklerinden tek tek Afrikaans kullanımını aramak için Afrikaans kelime bilmek gerekir olmamasıdır. Bir sadece İngilizce kelime yazıp arama butonuna dokunun vardır. Sözlük sonra kişinin arama sözcüğü göründükleri TÜM girdileri gösterecektir.