인터넷없이 주머니에 최고의 성경 ..
The New Bible The Message에는 다음과 같은 내용이 있습니다.
* 책, 장 및 절 선택.
*** 음성으로 출력되는 텍스트를 듣습니다.
*** 인터넷 연결 없이 작동합니다.
*** 좋아하는 구절을 추가/제거합니다.
*** 원하는 글꼴 크기를 조정합니다.
*** 조사, 공유, 약속 등을 위해 마커가 다른 색상으로 표시됩니다.
*** 구절에 메모 추가 - 구절을 공유하십시오.
*** 매일 구절 및 매일 푸시 알림.
*** 새로운 다크 모드를 사용할 수 있습니다.
메시지가 기록된 이유는 무엇입니까? 그 질문에 대한 가장 좋은 대답은 Eugene Peterson 자신에게서 나옵니다. ""내가 갈라디아서 수업을 하는 동안, 나는 내가 읽고 공부할 때 느꼈던 활력과 직접성을 우리 반의 어른들이 느끼지 못한다는 것을 깨닫기 시작했습니다. 원래 그리스어로 된 신약성경. 원문에서 곧바로 글을 쓰면서 원어의 리듬과 관용구를 영어로 가져오기 시작했습니다. 저는 신약성경의 초기 독자들이 이 글에 사로잡혀 참여했다는 것을 알았고 제 회중이 같은 방식으로 영향을 받기를 바랐습니다. 너무 멀고 무의미해 보여 성경을 읽지 않은 사람과 '낡은 모자'가 되어버린 성경을 너무 많이 읽은 사람, 두 부류의 사람들을 위해 신약성경에 생명을 불어넣고 싶었습니다." "
Peterson의 교인들은 단순히 단어의 진정한 의미와 자신의 삶에 대한 신약성경의 관련성을 연결하지 않았습니다. 그래서 그는 원래 고대 그리스어의 리듬과 관용구를 영어로 가져오기 시작했습니다. 다른 영어 번역본을 보지 않고 그리스어 텍스트를 그대로 옮긴 것입니다. 바울이 자신의 갈라디아서 버전을 그들과 나누자, 그들은 커피를 끓이는 것을 그만두고 바울이 예수 그리스도의 길로 인도하고 있는 기독교인들에게 편지를 썼을 때 그의 열정과 흥분을 이해하기 시작했습니다. 2년 이상 동안 Peterson은 메시지 신약성경에 모든 노력을 바쳤습니다. 그의 주요 목표는 현대 영어에서 텍스트의 어조와 그리스어의 원래 대화 느낌을 포착하는 것이었습니다.
언어 변경. 새로운 단어가 형성됩니다. 오래된 단어는 새로운 의미를 갖습니다. 모든 세대에는 복음 메시지의 언어를 최초의 독자가 사용했던 방식으로 최신 상태로 신선하고 이해할 수 있도록 유지할 필요가 있습니다. 그것이 바로 메시지가 현대 독자들을 위해 성취하고자 하는 것입니다. 수천 년 전에 원래의 코인 그리스어 및 히브리어 사본이 맛본 것과 같은 방식으로 현대인이 읽을 수 있도록 설계된 우리 시대의 버전입니다.
그렇기 때문에 NavPress는 새 버전이 필요하다고 생각했습니다. 우리가 같은 방식으로 무언가를 계속해서 들을 때, 우리는 그것에 너무 익숙해져서 텍스트가 그 영향력을 잃게 될 수 있습니다. 메시지는 독자들이 살아있는 하나님의 말씀인 성경을 들을 수 있도록 돕고자 노력하고 있습니다.
어떤 사람들은 엘리자베스 시대 영어로 성경을 읽는 것을 좋아합니다. 다른 사람들은 원어와 영어 사이의 단어 대 단어 일치를 제공하는 버전을 읽고 싶어합니다. Eugene Peterson은 원래 문장 구조가 현대 영어의 문장 구조와 매우 다르다는 것을 인식했습니다. 그는 목소리의 리듬, 관용적 표현의 풍미, 영어 번역에서 종종 놓치는 미묘한 의미의 함축을 표현하기 위해 원본 원고의 정신을 위해 노력하기로 결정했습니다.
메시지의 목표는 사람들을 읽기 과정에 참여시키고 그들이 읽은 내용을 이해하도록 돕는 것입니다. 공부용 성경이 아니라 "읽는 성경"이라기 보다는 쉽고 재미있게 읽을 수 있도록 원문에 없는 절 번호를 인쇄본에서 생략하였습니다. 성경의 원본은 형식적인 언어로 기록되지 않았습니다. 메시지는 오늘날 우리가 사용하는 단어에서 말씀을 되찾으려 합니다.
공부의 성경을 즐기십시오!