La mejor biblia en tu bolsillo sin internet..
En la Nueva Biblia El Mensaje, usted tiene:
* Selección de Libros, Capítulos y Versos.
*** Escuche la salida de texto por voz.
*** Funciona sin conexión a Internet.
*** Agregar/eliminar versos favoritos.
*** Ajusta el tamaño de fuente a tu gusto.
*** Marcadores de diferentes colores para Investigar, Compartir, Promesas y otros.
*** Agregando notas en versos - - comparte tus versos.
*** Versos diarios y notificaciones automáticas diarias.
*** Disponible nuevo Modo Oscuro.
¿Por qué se escribió El Mensaje? La mejor respuesta a esa pregunta proviene del mismo Eugene Peterson: "Mientras estaba enseñando una clase sobre Gálatas, comencé a darme cuenta de que los adultos de mi clase no sentían la vitalidad y la franqueza que yo sentía al leer y estudiar el libro". Nuevo Testamento en su original griego. Escribiendo directamente del texto original, comencé a intentar traer al inglés los ritmos y modismos del idioma original. Sabía que los primeros lectores del Nuevo Testamento fueron capturados y comprometidos con estos escritos y quería que mi congregación se sintiera impactada de la misma manera. Esperaba traer el Nuevo Testamento a la vida para dos tipos diferentes de personas: aquellos que no habían leído la Biblia porque parecía demasiado distante e irrelevante y aquellos que habían leído la Biblia tanto que se había vuelto 'viejo'". "
Los feligreses de Peterson simplemente no se conectaban con el verdadero significado de las palabras y la relevancia del Nuevo Testamento para sus propias vidas. Así que comenzó a traer al inglés los ritmos y modismos del griego antiguo original, escribiendo directamente del texto griego sin mirar otras traducciones al inglés. Mientras compartía su versión de Gálatas con ellos, dejaron de remover el café y comenzaron a captar la pasión y el entusiasmo de Pablo mientras escribía a un grupo de cristianos a quienes estaba guiando en los caminos de Jesucristo. Durante más de dos años, Peterson dedicó todos sus esfuerzos a The Message New Testament. Su objetivo principal era capturar el tono del texto y la sensación conversacional original del griego, en inglés contemporáneo.
Cambios de idioma. Se forman nuevas palabras. Las viejas palabras adquieren un nuevo significado. Existe la necesidad en cada generación de mantener el lenguaje del mensaje del evangelio actualizado, fresco y comprensible, tal como lo fue para sus primeros lectores. Eso es lo que El Mensaje busca lograr para los lectores contemporáneos. Es una versión para nuestro tiempo, diseñada para ser leída por personas contemporáneas de la misma manera que los manuscritos griegos y hebreos koin originales fueron saboreados por personas hace miles de años.
Es por eso que NavPress sintió que era el momento adecuado para una nueva versión. Cuando escuchamos algo una y otra vez de la misma manera, podemos familiarizarnos tanto con él que el texto pierde su impacto. El Mensaje se esfuerza por ayudar a los lectores a escuchar la Palabra viva de Dios, la Biblia, de una manera que nos atraiga e intrigue justo donde estamos.
A algunas personas les gusta leer la Biblia en inglés isabelino. Otros quieren leer una versión que presente una estrecha correspondencia palabra por palabra entre los idiomas originales y el inglés. Eugene Peterson reconoció que la estructura de la oración original es muy diferente a la del inglés contemporáneo. Decidió esforzarse por mantener el espíritu de los manuscritos originales: expresar el ritmo de las voces, el sabor de las expresiones idiomáticas, las sutiles connotaciones de significado que a menudo se pierden en las traducciones al inglés.
El objetivo de El Mensaje es involucrar a las personas en el proceso de lectura y ayudarlos a comprender lo que leen. Esta no es una Biblia de estudio, sino "una Biblia de lectura". Los números de los versículos, que no están en los documentos originales, se han dejado fuera de la versión impresa para facilitar una lectura fácil y agradable. Los libros originales de la Biblia no fueron escritos en lenguaje formal. El Mensaje trata de recuperar la Palabra en las palabras que usamos hoy.
¡Disfruta de tu biblia de El Estudio!