Martín Fierro

Phiên bản gốc của "The Gaucho Martin Fierro" và "Sự trở lại của Martin Fierro".

Ứng dụng này cho phép truy cập vào các phiên bản gốc của văn bản của Martin Fierro. Đây là tác phẩm văn học quan trọng nhất của văn học gaucho Argentina.

Các vấn đề được trình bày trong ứng dụng này được dựa trên phiên bản gốc. Các phiên bản sau này thay đổi từ ngữ để diễn đạt chúng một cách chính xác trong ngôn ngữ Castilian, bất chấp thực tế là các nhân vật của câu chuyện này đã không được thể hiện theo cách đó.

Nguyên José Hernández đã viết "The Gaucho Martin Fierro" vào năm 1872. Trong tác phẩm này, một cuộc biểu tình chống lại một nền văn minh mà thực hành dẫn đến việc gaucho Martín Fierro để nổi loạn và bị cô lập khỏi xã hội tăng lên.

Trong phần thứ hai, "The Return of Martin Fierro", được viết vào năm 1879, trong một giai điệu hòa giải hơn các tác giả tìm cách để truyền tải một thông điệp về hòa giải trở về nhân vật của mình với nền văn minh và đánh giá hội nhập vào xã hội, gia đình, công việc, và tôn trọng người khác. Trong phần thứ hai này là những lời khuyên nổi tiếng:

Một phụ huynh đã đưa ra lời khuyên

Hơn cha là một người bạn,

ANSI là nói như vậy

Sống với biện pháp phòng ngừa

Naides biết góc

Nó ẩn kẻ thù của mình là gì.

[...]

Các anh em đều thống nhất,

Bởi vì đó là luật đầu tiên.

Hãy đoàn đúng

Tại bất kỳ thời điểm mùa vụ

Bởi vì nếu đánh nhau

Nuốt những ajuera.

[...]

Tôn trọng người già,

Các đánh lừa được không hazaña-

Nếu bạn đi bộ giữa những người xa lạ

Họ phải rất precavidos-

Cũng như nhau được lấy

Ai được đi kèm với xấu.

[...]

Ông sống trong sự vâng lời

Không bao giờ có gỗ mềm may mắn

Nhưng niềm tự hào của ông phóng to

Sự chặt chẽ đó padece-

Tuân tuân

Và được tốt phụ trách.

[...]

Nhiều thứ đã mất người đàn ông

Bạn biết đôi khi lại hallar-

Nhưng tôi đã dạy

Và nó là tốt mà recuerden-

Nếu xấu hổ bị mất

Ông không bao giờ tìm thấy nữa.

[...]

Và tôi cung cấp cho bạn những lời khuyên

Tôi có alquirirlos chi phí,

Bởi vì tôi muốn dirijirlos,

Nhưng nhớ cencia- của tôi

Để cung cấp cho sự thận trọng

Pa yêu cầu tiếp theo.