Коран. Тафсир

卡拉姆·謝里夫（Kalam Sharif）。庫蘭語的俄文翻譯。

在Ta斯坦共和國穆斯林精神管理局的主持下，提出了新的經註釋的古蘭經德譯成俄文的含義。此翻譯是經過七年的合格專家共同努力的結果：專家，語言學家，阿ms婆，伊斯蘭教育機構的老師。

在準備該出版物時，使用了對過去和現在的古蘭經的簡短解釋的傑出例子作為指導：伊瑪目·馬哈拉和阿蘇尤塔的《塔夫西里·賈拉林》，《古爾》謝赫·穆罕默德·阿勒·烏菲（Sheikh Mahmud al-Ufi）的《馬吉德》，謝赫·穆罕默德·阿里·薩布尼（Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni）撰寫的“ Tafsir al-wa-dzh al-muyassar”。此外，在工作過程中，SAM RT的專家轉向了諸如塔巴里（at-Tabari），阿爾·馬圖里迪（al-Maturidi），伊本·卡希爾（Ibn Kathir），阿爾·庫圖比，阿爾·納薩菲，阿爾·阿魯西等作者的權威性塔夫薩。是所有註釋和解釋的來源，學者Ahlu-s-Sunna。

作者盡可能地避免過時和過高的詞彙和表達方式，以及避免使用斯拉夫語的藉口，這些藉口在現代俄語翻譯中非常豐富。這使得向講俄語的讀者提供了一個清晰易懂的現代俄語《聖經》含義的陳述成為可能，因為穆斯林的庫蘭人首先是生活指南，而不僅僅是文學紀念碑。此外，作者還試圖避免將《古蘭經》譯成俄文的現有翻譯中的錯誤。因此，大多數現有翻譯內容的主要缺點是語義和規範錯誤-給全能的真主帶來不適當的特質（狡猾，欺騙），並賦予他肉體的含義（手，眼，對王位的肯定等），以及對先知的描述，這些特徵使他們無法根據穆斯林信仰來描述他們。

為了方便讀者並使其更容易理解《古蘭經》的含義，該作品的文本中包含註釋，並用括號將這些註釋與原義翻譯分開。因此，以DUM RT的變體形式將庫蘭語譯成俄語，不僅可以向讀者傳達其字面意思，還可以傳達歷史文化背景，在此背景下，《聖經》的文字得以記錄和發音，庫蘭語的細微差別，潛台詞和隱喻。