Коран. Тафсир

كلام شريف. القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية.

يتم تقديم ترجمة معلَّقة جديدة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية ، تم إجراؤها تحت رعاية الإدارة الروحية لمسلمي جمهورية تتارستان. هذه الترجمة هي نتيجة سبع سنوات من العمل الجماعي لأخصائيين مؤهلين: علماء اللغة والأئمة ومعلمي المؤسسات التعليمية الإسلامية.

عند إعداد المنشور ، تم استخدام أمثلة بارزة للتفسيرات المختصرة (تفسير) للقرآن الكريم في الماضي والحاضر كدليل: "تفسير الجلالين" لأئمة المحلة والسوطة ، "القرآن" ماجد "للشيخ محمود العوفي" ، "تفسير الواد الميسر" للشيخ محمد علي الصابوني. بالإضافة إلى ذلك ، في سياق العمل ، تحول المتخصصون في SAM RT إلى تفسير موثوق لمؤلفين مثل الطبري والمطوريدي وابن كثير والقرطبي والنصفي والألوسي ، إلخ. كانت مصدر كل الملاحظات والتفسيرات .. علماء أهل السنة.

حاول المؤلفون ، كلما أمكن ذلك ، تجنب المفردات والتعبيرات القديمة والمفرطة في الارتفاع ، وكذلك الاقتراضات من لغة الكنيسة السلافية ، والتي تتوفر بكثرة في الترجمات الروسية الحديثة. وقد أتاح ذلك تزويد القارئ الناطق بالروسية ، أولاً وقبل كل شيء ، ببيان واضح يسهل الوصول إليه عن معاني الكتاب المقدس باللغة الروسية الحديثة ، لأن القرآن للمسلمين هو أولاً وقبل كل شيء دليل للحياة. ، وليس مجرد نصب تذكاري أدبي. كما حاول المؤلفون تجنب الأخطاء الواردة في الترجمات الحالية للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية. لذا فإن العيوب الرئيسية لمحتوى معظم الترجمات الموجودة هي الأخطاء الدلالية والقانونية - إعطاء الله سبحانه وتعالى صفات غير لائقة (مكر ، غش) وإعطائه معاني الجسدية (أيدي ، عيون ، توكيدات على العرش ، إلخ) ، وكذلك وصف الأنبياء بوصفهم صفات لا يجوز وصفهم بها حسب العقيدة الإسلامية.

لراحة القارئ وتسهيل فهم معاني القرآن ، يحتوي نص العمل على تعليقات مفصولة بأقواس عن الترجمة الحرفية. وهكذا ، فإن نسخ القرآن إلى اللغة الروسية في نسخة مختلفة من DUM RT يسمح بنقل ليس فقط معناه الحرفي ، ولكن أيضًا الخلفية الثقافية التاريخية ، التي تم على أساسها تسجيل نص الكتاب المقدس ولفظه ، الفروق الدقيقة والنصوص الفرعية والاستعارات في لغة القرآن.