Коран. Тафсир

कलाम शरीफ। रूसी में कुरआन के अर्थ का अनुवाद।

तातारस्तान गणराज्य के मुसलमानों के आध्यात्मिक प्रशासन के तत्वावधान में किए गए रूसी में आदरणीय कुरआन के अर्थ का एक नया टिप्पणी प्रस्तुत किया गया है। यह अनुवाद योग्य विशेषज्ञों के सामूहिक कार्य के सात वर्षों का परिणाम है: दार्शनिक, इमाम, इस्लामी शिक्षण संस्थानों के शिक्षक।

प्रकाशन की तैयारी में, अतीत और वर्तमान के आदरणीय कुरान की संक्षिप्त व्याख्याओं (तफ़सीरों) के उत्कृष्ट उदाहरण एक दिशानिर्देश के रूप में इस्तेमाल किए गए थे: इमाम अल-महल्ला और अल-सुयुता के "तफ़सीर अल-जलालीन", "कुर ' शेख महमूद अल-उफी का एक माजिद, शेख मुहम्मद अली अल-सबुनी द्वारा "तफ़सीर अल-वा-दज़ अल-मुयसार"। इसके अलावा, काम की प्रक्रिया में, एसएएम आरटी के विशेषज्ञों ने ऐसे लेखकों के आधिकारिक तफ़सीरों की ओर रुख किया, जैसे कि तबरी, अल-मातुरीदी, इब्न कथिर, अल-कुरतुबी, अल-नासफी, अल-अलुसी, आदि। आधिकारिक टिप्पणियाँ सभी नोट्स और स्पष्टीकरण के स्रोत थे। विद्वान अहलू-सुन्ना।

लेखकों ने, जब भी संभव हो, पुरानी और अत्यधिक उन्नत शब्दावली और अभिव्यक्तियों से बचने की कोशिश की, साथ ही चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया, जो आधुनिक रूसी अनुवादों में प्रचुर मात्रा में हैं। इसने रूसी-भाषी पाठक को प्रदान करना संभव बना दिया, सबसे पहले, आधुनिक रूसी में पवित्र पुस्तक के अर्थों का एक स्पष्ट और सुलभ कथन, चूंकि मुसलमानों के लिए कुरआन है, सबसे पहले, जीवन के लिए एक मार्गदर्शक। , और सिर्फ एक साहित्यिक स्मारक नहीं। इसके अलावा, लेखकों ने रूसी में आदरणीय कुरआन के मौजूदा अनुवादों में निहित गलतियों से बचने की कोशिश की। इसलिए, अधिकांश मौजूदा अनुवादों की सामग्री की मुख्य कमियां शब्दार्थ और विहित त्रुटियां हैं - अल्लाह सर्वशक्तिमान अनुचित गुणों (चालाक, धोखेबाज) को देना और उसे कॉर्पोरेलिटी (हाथ, आंख, सिंहासन पर पुष्टि, आदि) के अर्थ देना। नबियों के वर्णन के साथ-साथ ऐसे गुण जिनके साथ मुस्लिम आस्था के अनुसार उनका वर्णन करना अस्वीकार्य है।

पाठक की सुविधा के लिए और कुरान के अर्थों को समझने में आसान बनाने के लिए, काम के पाठ में शाब्दिक अनुवाद से कोष्ठक द्वारा अलग की गई टिप्पणियां शामिल हैं। इस प्रकार, ड्यूम आरटी की भिन्नता में रूसी में कुरआन का प्रतिलेखन, पाठक को न केवल इसके शाब्दिक अर्थ को व्यक्त करने की अनुमति देता है, बल्कि ऐतिहासिक सांस्कृतिक पृष्ठभूमि, जिसके खिलाफ पवित्र पुस्तक का पाठ दर्ज किया गया था और उच्चारण किया गया था, कुरान की भाषा की बारीकियां, सबटेक्स और रूपक।