Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Vertaling van de betekenis van de Kuran in het Russisch.

Een nieuwe becommentarieerde vertaling van de betekenissen van de eerbiedwaardige Koeran in het Russisch, gemaakt onder auspiciën van de spirituele administratie van moslims van de Republiek Tatarstan, wordt gepresenteerd. Deze vertaling is het resultaat van zeven jaar gezamenlijk werk van gekwalificeerde specialisten: filologen, imams, leraren van islamitische onderwijsinstellingen.

Bij de voorbereiding van de publicatie werden uitstekende voorbeelden van korte interpretaties (tafsirs) van de eerbiedwaardige koran uit het verleden en het heden als richtlijn gebruikt: "Tafsir al-Jalalein" van de imams al-Mahalla en al-Suyuta, "Qur ' een Majid "van Sheikh Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar "door Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni. Bovendien wendden de specialisten van de SAM RT zich tijdens het werk tot gezaghebbende tafsirs van auteurs als at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, etc. Gezaghebbende commentaren waren de bron van alle aantekeningen en uitleg geleerden Ahlu-s-Sunna.

De auteurs probeerden, waar mogelijk, verouderde en overdreven verheven woordenschat en uitdrukkingen te vermijden, evenals ontleningen uit de Kerkslavische taal, die overvloedig aanwezig zijn in moderne Russische vertalingen. Dit maakte het mogelijk om de Russisch sprekende lezer allereerst een duidelijke en toegankelijke verklaring te geven van de betekenissen van het Heilige Boek in het moderne Russisch, aangezien de Kuran voor moslims in de eerste plaats een gids voor het leven is. , en niet alleen een literair monument. Ook probeerden de auteurs de fouten in de bestaande vertalingen van de eerbiedwaardige Kur'an in het Russisch te vermijden. Dus de belangrijkste nadelen van de inhoud van de meeste bestaande vertalingen zijn semantische en canonieke fouten - het geven van ongepaste kwaliteiten aan Allah de Almachtige (sluwheid, bedrog) en het geven van de betekenis van lichamelijkheid (handen, ogen, affirmaties op de troon, etc.), evenals de beschrijving van de profeten als kwaliteiten waarmee het onaanvaardbaar is om ze te beschrijven volgens het moslimgeloof.

Voor het gemak van de lezer en om het gemakkelijker te maken de betekenissen van de Koran te begrijpen, bevat de tekst van het werk commentaren gescheiden door haakjes uit de letterlijke vertaling. Dus de transcriptie van de Kur'an in het Russisch in een variant van de DUM RT maakt het mogelijk om de lezer niet alleen de letterlijke betekenis ervan over te brengen, maar ook de historische culturele achtergrond waartegen de tekst van het Heilige Boek werd opgenomen en uitgesproken, de nuances, subteksten en metaforen van de Kuran-taal.