Sénégalese Sign Lauguage

Cette application présente un ensemble de signes gestuels correspondant aux mots et expressions les plus couramment utilisés par les Sourds du Sénégal. Il s’agit d’un lexique d’environ 472 signes produits par des Sourds pratiquant quotidiennement ce que l’on pourrait qualifier de Langue des Signes sénégalaise. Première initiative visant à documenter les pratiques langagières des Sourds du Sénégal, cette application est appelée à être mise à périodiquement à jour grâce aux contributions de signeurs sénégalais sourds et entendants et par la poursuite de la collecte de données des initiateurs.

Nous lançons donc un appel à toute bonne volonté qui pourrait contribuer à l’enrichissement de ce lexique par des signes supplémentaires pour des concepts représentés ou non dans l’application, qui dans sa présente édition, comprend plus de 472 signes.

Cette application est une initiative de HANDS! Lab for Sign Languages and Deaf Studies à l'Université de Leiden dans le cadre du projet, Language Socialization in Deaf Families, financé par l'Université de Leiden.

La coordination des activités au Sénégal a été assurée par Sambodj Mbodj (Sénégal), avec comme opérateur caméra Moustapha Magassouba (Mali) et opérateur de saisie sur ordinateur Dieydi Sylla dit Kara (Mali)

La partie logicielle de ce travail a été développée par Leslie Okyere développeuse sourde de logiciels à l'Université de l'éducation, Winneba (Ghana).

Les signeurs et signeuses sourds suivants ont participé aux vidéos :

• Ibrahima Diallo (h)

• Babacar Dia Ndiaye (h)

• Ousmane Diao (h)

• Cesilia Khadidia Diatta (f)

• Marieme Fall (f)

• Ndeye Ami Gning (f)

• Charles Gomis (h)

• Adama Gueye (f)

• Cheikh Sidiya Ndiaye (h)

• Momar Sy (h)

• El Hadji Lamine Thiam (h)

Nos remerciements à la Fédération Nationale des Organisations de Sourds du Sénégal FNOSS pour son concours à la réalisation de ce travail.

L'application est entièrement gratuite!

CARACTÉRISTIQUES

• 1500 panneaux

• Concepts représentés :

• Temps

• Argent

• Dates - Jours, mois, années

• Numéros généraux

• Alphabets (épellation digitale)

• Fonction de ralenti

• Vidéo en boucle

• Pause / lecture de mouvement

NB: L’utilisation de cette application ne nécessite pas Internet. Elle se fait entièrement hors ligne

NB: (Pour les personnes entendantes) cette application n’est pas sonore

NB: Vous devez disposer de suffisamment de mémoire (espace) sur votre appareil pour télécharger l'application.

NOUS CONTACTER:

Commentaires, questions, commentaires ou assistance, veuillez nous contacter à v.a.s.nyst@hum.leidenuniv.nl ; urica@ucad.ed.sn ou ljoe03709@gmail.com