CharCode Converter

CharCode Converter is een lichtgewicht hulpprogramma voor ontwikkelaars, ROM-hackers en

fan-vertalers die werken met Japanse tekstcoderingen.

Voer ruwe hexadecimale codes in en zie direct de bijbehorende tekens — of typ

een willekeurige tekst en krijg de byte-representatie ervan. Twee modi, één tool.

── MODI ────────────────────────────────────────

CODE → TEKEN

Voer hexadecimale bytes in met het ingebouwde toetsenbord en decodeer ze in tekens

in realtime. Elke bytegroep wordt weergegeven naast het gedecodeerde teken,

zodat u in één oogopslag meerbyte-reeksen kunt inspecteren.

TEKEN → CODE

Typ of plak tekst en ontvang de volledige hexadecimale byte-reeks voor elk teken.

Handig voor het samenstellen van zoekreeksen of het patchen van ROM-gegevens.

── ONDERSTEUNDE CODEERTYPES ─────────────────────────

• Shift_JIS — de native codering van PC-98-spellen en de meeste retro Japanse

software

• EUC-JP — gebruikelijk op Unix-gebaseerde Japanse systemen

• JIS X 0201 — katakana van één byte, native gebruikt op PC-88 en Sharp X1

(geen escape-sequenties)

• UTF-8 — moderne standaard

• UTF-16 — BE- en LE-varianten

── WEERGAVEBASIS ────────────────────────────────

Schakel tussen hexadecimale, decimale, octale en binaire weergave voor alle

byte-waarden — handig bij het raadplegen van assembly-lijsten of hardware-

documentatie.

── TYPISCHE GEBRUIKSSITUATIES ───────────────────────────

• ROM-hacking en fanvertaling van PC-98-, PC-88- en Sharp X1-spellen

• Het identificeren van de codering van een onbekende tekstdump

• Het bouwen van Shift_JIS-zoekstrings voor hex-editors

• Het debuggen van problemen met tekstweergave in oudere Japanse software

• Leren hoe multi-byte-coderingen zoals Shift_JIS daadwerkelijk werken op

byte-niveau

── PRIVACY ─────────────────────────────────────

Geen gegevensverzameling. Geen internettoegang. Geen accounts.

Alles draait lokaal op uw apparaat.

Zie het volledige privacybeleid voor meer informatie.

── BEDANKT ─────────────────────────────────────

Deze app is geïnspireerd op de app van JojoAGogogo, die niet meer beschikbaar is.

Ik heb hem veel gebruikt tijdens het vertalen van mijn eerste PC-98-spel.

Ik miste hem zo erg dat ik mijn eigen app heb gemaakt, gratis net als die van JojoAGogogo.