Daga Tudaa

This app allows you to read and listen to more than 200 Teda proverbs while watching at the illustrations. You also find the French, English and Arabic translation of the proverbs. Furthermore the app also allows you to search the proverbs and their translations.

The app contains more than 200 Teda proverbs that have first been published in 2010 in the book "Daga Tudaa - Proverbes des Toubou - حكم و امثال التبو" by the Comité pour le Développement de la Langue Tedaga.

Tudaga is the language of the Teda (Tebu/Tubu), spoken in the Fezzan and in Kufra in Libya, in the Tibesti in Chad and in the Kawar in Niger.

We also recommend the Tudaga offline dictionary available on http://moskohanadii.org/appa/ and on Google Play Store:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.moskohanadii.tudaga.dictionary

Likewise we recommend the Keyman soft keyboard, that allows to type in Tudaga. Download it from our website and see the instruction to set it up for Tudaga:

https://moskohanadii.org/appa/ under „Ollo arba tudagaa“

Also available on Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tavultesoft.kmapro

Explanation on the Teda alphabet:

Video and documentation: Tudaga - arbidi hunã: https://moskohanadii.org/bidiyoa/kara/

Video: ‎الدرس الاول في اللغة التباوية: https://www.youtube.com/watch?v=3UjI23krdBQ

This application is a project from Mosko Hanadii-ĩ (Center for Culture and Education in Bardai, Chad, moskohanadii.org).

This app has been created by Anja "Doučuiĩ" Neuhaus and Simon "Wuše" Neuhaus from Switzerland.