Old Marathi Dictionary

Đây là một cuốn từ điển của ngôn ngữ Marathi trong giai đoạn Marathi Cũ.

Ứng dụng Old Marathi Dictionary là một sản phẩm của chương trình Thư viện kỹ thuật số Nam Á (http://dsal.uchicago.edu) tại Đại học Chicago (http://www.uchicago.edu). Ứng dụng này cung cấp một phiên bản tìm kiếm toàn văn bản của S. G. Tulpule's "A dictionary of Old Marathi", Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

Ứng dụng Từ điển Marathi cũ có thể được sử dụng cả trực tuyến và ngoại tuyến. Trực tuyến

phiên bản tương tác với cơ sở dữ liệu chạy từ xa trên máy chủ tại Đại học Chicago. Phiên bản ngoại tuyến sử dụng cơ sở dữ liệu được tạo trên thiết bị Android khi tải xuống lần đầu tiên.

Theo mặc định, ứng dụng hoạt động ở chế độ trực tuyến.

Ứng dụng Old Marathi Dictionary cho phép người dùng thực hiện cả truy vấn headword và fulltext.

Chế độ mặc định cho ứng dụng này là tìm kiếm từ khóa. Để tìm kiếm một tiêu đề,

chạm vào hộp tìm kiếm ở trên cùng (biểu tượng kính lúp) để hiển thị bàn phím trên màn hình và bắt đầu tìm kiếm. Tiêu đề có thể được nhập vào Devanagari, các ký tự Latin có dấu và các ký tự Latin không có dấu. Ví dụ: tìm kiếm tiêu đề cho अमृतवेळ, amṛtaveḷa hoặc amrtavela đều mang lại định nghĩa "một thời gian tốt lành".

Sau khi nhập ba ký tự vào hộp tìm kiếm, một danh sách có thể cuộn các đề xuất tìm kiếm sẽ bật lên. Chạm vào từ để tìm kiếm và nó sẽ tự động điền vào trường tìm kiếm. Hoặc bỏ qua các đề xuất và nhập cụm từ tìm kiếm hoàn toàn. Để thực hiện tìm kiếm, chạm vào nút quay lại trên bàn phím.

Đối với các tùy chọn tìm kiếm toàn văn bản và tìm kiếm nâng cao, hãy chọn menu phụ "Tùy chọn tìm kiếm" trong menu tràn (thường là biểu tượng ba chấm dọc ở góc trên cùng bên phải của màn hình).

Kết quả tìm kiếm đứng đầu trong một danh sách được đánh số hiển thị tiêu đề tiếng Marathi, phiên âm tiếng Latin có dấu của tiêu đề và một đoạn định nghĩa. Để xem định nghĩa đầy đủ, chạm vào liên kết tiêu đề.

Trang kết quả đầy đủ trình bày các định nghĩa theo định dạng cho phép người dùng chọn các thuật ngữ để sao chép và dán để tìm kiếm từ điển thêm hoặc để thực hiện tìm kiếm trên web về thuật ngữ (được cung cấp kết nối internet). Trong chế độ trực tuyến, trang kết quả đầy đủ cũng có liên kết số trang mà người dùng có thể chạm để lấy bối cảnh trang đầy đủ của định nghĩa. Mũi tên liên kết ở đầu trang đầy đủ cho phép người dùng đi đến các trang trước và trang tiếp theo trong từ điển.

Đây là một từ điển của ngôn ngữ Marathi trong thời kỳ Marathi cũ. Nó có nghĩa là được sử dụng cùng với một từ điển của Marathi hiện đại hoặc bởi những người nói tiếng Marathi hiện đại. Các từ xuất hiện trong cùng một hình thức và có cùng nghĩa trong tiếng Marathi cũ và tiếng Marathi hiện đại thường không được đưa vào từ điển này. Đối với các từ Marathi cũ không được tìm thấy ở đây, người đọc nên tham khảo từ điển Marathi-English của Molesworth hoặc một từ điển khác của Marathi hiện đại.

Theo thời gian, Marathi có thể được chia thành ba thời kỳ: Marathi cũ, Marathi trung và Marathi hiện đại. Giai đoạn sớm nhất, Old Marathi, bắt đầu vào thế kỷ thứ tám và tiếp tục cho đến giữa thế kỷ thứ mười bốn.

Đây là một từ điển của ngôn ngữ Marathi trong thời kỳ Marathi cũ. Tiếng Marathi thời gian này rất giống nhau về hình thức, và nó có thể phân biệt khá rõ ràng với các ngôn ngữ Prakrit và Apabhraṃśa trước đó cũng như từ tiếng Trung Marathi tiếp theo (c. 1350-1800).

Dự định sử dụng cả bởi các học giả và người bản ngữ của tiếng Marathi hiện đại, những người muốn đọc các văn bản tiếng Marathi cổ, từ điển mang ý nghĩa bằng cả tiếng Anh và tiếng Marathi và

cung cấp trích dẫn minh họa về ý nghĩa của các từ. Chúng tôi hy vọng rằng, ngoài việc giúp làm cho văn học Marathi cũ có thể truy cập được, từ điển này còn có thể cung cấp một cơ sở cho các từ điển của các giai đoạn tiếp theo của ngôn ngữ, và cuối cùng cho một từ điển lịch sử của Marathi.