SubShift: Subtitle SRT Editor

Исправляйте рассинхронизированные субтитлы, редактируйте временные метки диалогов и исправляйте неработающие субтитры на вашем устройстве Android. SubShift — это быстрый редактор субтитров студийного уровня и синхронизатор SRT, разработанный для любителей кино, создателей видео, переводчиков и поклонников аниме.

Независимо от того, появляются ли ваши субтитлы на 2 секунды раньше, отстают от диалогов, содержат искаженный иностранный текст или рассинхронизируются со временем, SubShift исправит синхронизацию с точностью до миллисекунды.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ ОСНОВНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ И ТАЙМИНГА

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Сдвиг временной метки в миллисекунды: сдвигайте все метки вперед или назад (+/- секунды или миллисекунды), чтобы мгновенно устранить задержку между аудио и видео.

• Дрейф частоты кадров и растяжение времени: Устранение прогрессирующей рассинхронизации, вызванной преобразованием частоты кадров видео (например, 23,976 кадров в секунду NTSC против 25 кадров в секунду PAL, 24 кадров в секунду до 29,97 кадров в секунду), с помощью математических предустановок или пользовательских множителей.

• Разделение и объединение реплик: Интеллектуальное разделение длинных диалоговых строк на два равных блока с правильной синхронизацией или объединение последовательных реплик в один субтитр.

• Точное отображение в моноширинном формате: Отображение времени начала, окончания и точной длительности в табличном моноширинном формате (ЧЧ:ММ:СС,ммм) без визуальных искажений.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ СУБТИТРОВ И ОТМЕТКА ПЕРЕКРЫТИЯ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Перекрывающиеся временные метки приводят к мерцанию, зависанию или пропуску строк в медиаплеерах, таких как VLC, и на смарт-телевизорах.

• Обнаружение коллизий: автоматически сканирует файл субтитров на наличие перекрывающихся временных кодов, отрицательной длительности и субтитров нулевой длины.

• Автоматическая коррекция в одно касание: устраняет все временные коллизии одним касанием, фиксируя концы реплик с чистым 50-миллисекундным интервалом перехода.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 МОНИТОР СКОРОСТИ ЧТЕНИЯ И ЧИСЕЛ В СИГНАЛЕ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift включает монитор количества символов в секунду (CPS) в соответствии со стандартами Netflix и BBC для каждой реплики:

• Нормальный (< 18 CPS): Оптимальная скорость чтения для зрителей.

• Быстрый (18–24 символа в секунду): Предупреждение о повышенной плотности текста.

• Слишком быстрый (≥ 25 символов в секунду): Немедленное предупреждение о том, что зрителям будет трудно прочитать текст до того, как строка исчезнет.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 КОДИРОВАНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СИМВОЛОВ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Исправление поврежденного текста, нечитаемых вопросительных знаков и искаженных символов:

• Полное автоматическое определение Unicode UTF-8.

• Арабский язык (Windows-1256).

• Западноевропейский язык (ISO-8859-1).

• Латинский язык ANSI (Windows-1252).

• Порядок байтов Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Встроенная поддержка написания справа налево (RTL) для арабского, иврита и персидского языков.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 ЭКСПОРТ ИЗ СТУДИИ В НЕСКОЛЬКИХ ФОРМАТАХ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): Универсальный стандарт для VLC, MX Player, Nova и Smart TV.

• WebVTT (.VTT): Веб-стандарт с заголовками и миллисекундными метками, готовый для YouTube, Vimeo и веб-плееров.

• Clean Transcript (.TXT): Экспорт диалогового текста без номеров реплик и временных кодов для стенограмм, сообщений в блогах и конспектов.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭКСПОРТИРОВАННЫЙ ФАЙЛ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. В VLC / MX Player: Откройте видео, нажмите на значок субтитров, выберите экспортированный файл .srt из папки «Загрузки» и наслаждайтесь синхронизированным воспроизведением.

2. На Smart TV и ПК: Поместите видео и экспортированный файл .srt в одну папку с одинаковым именем (например, Movie.mp4 и Movie.srt).

3. В социальных видеоредакторах: импортируйте в CapCut, Premiere или YouTube Studio для создания синхронизированных субтитров и скрытых субтитров.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100% ОФФЛАЙН И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift работает полностью на вашем локальном устройстве. Ваши файлы субтитров, расшифровки и сценарии видео никогда не загружаются на удаленные серверы или в облачные сервисы третьих лиц.

Скачайте SubShift сегодня и наслаждайтесь фильмами и видео с идеально синхронизированными субтитрами!