SubShift: Subtitle SRT Editor

Corrija legendas dessincronizadas, edite os tempos dos diálogos e repare legendas quebradas no seu dispositivo Android. O SubShift é um editor de legendas rápido e com qualidade profissional, além de um sincronizador SRT, desenvolvido para cinéfilos, criadores de vídeo, tradutores e fãs de anime.

Se suas legendas aparecem 2 segundos antes do tempo, estão atrasadas em relação aos diálogos, contêm texto estrangeiro ilegível ou se dessincronizam com o tempo, o SubShift corrige a sincronização com precisão de milissegundos.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ FERRAMENTAS PRINCIPAIS DE SINCRONIZAÇÃO E TEMPORIZAÇÃO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Deslocador de Timestamp em Milissegundos: Desloque todas as pistas para frente ou para trás (+/- segundos ou milissegundos) para eliminar instantaneamente o atraso entre áudio e vídeo.

• Desvio de taxa de quadros e alongamento de tempo: Corrija a dessincronização progressiva causada pela conversão da taxa de quadros do vídeo (por exemplo, 23,976 FPS NTSC vs. 25 FPS PAL, 24 FPS para 29,97 FPS) usando predefinições matemáticas de um toque ou multiplicadores personalizados.

• Dividir e mesclar legendas: Divida de forma inteligente longas falas de diálogo em dois blocos iguais e com a temporização correta ou mescle legendas consecutivas em uma única legenda.

• Exibição de precisão monoespaçada: Visualize horários de início, horários de término e durações exatas em códigos de tempo monoespaçados tabulares (HH:MM:SS,mmm) sem oscilação visual.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 VERIFICAÇÃO DE SAÚDE E SOBREPOSIÇÃO DE LEGENDAS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A sobreposição de timestamps faz com que players de mídia como o VLC e Smart TVs apresentem oscilações, travamentos ou pulos de linhas.

• Detecção de Colisão: Analisa automaticamente seu arquivo de legenda em busca de timecodes sobrepostos, durações negativas e sub-flashes de duração zero.

• Correção automática com um toque: Resolve todas as colisões de tempo com um único toque, ajustando o final das cenas com uma transição suave de 50 ms.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 MONITOR DE VELOCIDADE DE LEITURA E CPS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O SubShift inclui um monitor de caracteres por segundo (CPS) nos padrões da Netflix e da BBC em cada cena:

• Normal (< 18 CPS): Ritmo de leitura ideal para os espectadores.

• Rápido (18–24 CPS): Aviso de alta densidade de texto.

• Muito Rápido (≥ 25 CPS): Alerta imediato de que os leitores terão dificuldade para ler o texto antes que a linha desapareça.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 CODIFICAÇÃO E CORREÇÃO DE CARACTERES ESTRANGEIROS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Corrige textos quebrados, pontos de interrogação ilegíveis e símbolos distorcidos:

• Detecção automática completa de Unicode UTF-8.

• Árabe (Windows-1256).

• Europa Ocidental (ISO-8859-1).

• Latim ANSI (Windows-1252).

• Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Suporte nativo da direita para a esquerda (RTL) para árabe, hebraico e persa.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 EXPORTAÇÃO DE ESTÚDIO EM MÚLTIPLOS FORMATOS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): O padrão universal para VLC, MX Player, Nova e Smart TVs.

• WebVTT (.VTT): Padrão web com cabeçalhos e marcadores de milissegundos, pronto para YouTube, Vimeo e players web.

• Transcrição Limpa (.TXT): Exporte o texto do diálogo sem números de marcação e códigos de tempo para transcrições, posts de blog e anotações de estudo.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 COMO USAR SEU ARQUIVO EXPORTADO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. No VLC / MX Player: Abra seu vídeo, toque no ícone de legenda, selecione o arquivo .srt exportado na sua pasta de Downloads e aproveite a reprodução sincronizada.

2. Em Smart TVs e PCs: Coloque o vídeo e o arquivo .srt exportado na mesma pasta com o mesmo nome (por exemplo, Filme.mp4 e Filme.srt).

3. Em editores de vídeo para redes sociais: Importe para o CapCut, Premiere ou YouTube Studio para gerar legendas sincronizadas e legendas ocultas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100% OFFLINE E PRIVACIDADE EM PRIMEIRO LUGAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O SubShift funciona inteiramente no seu dispositivo local. Seus arquivos de legenda, transcrições e roteiros de vídeo nunca são enviados para nenhum servidor remoto ou nuvem de terceiros.

Baixe o SubShift hoje mesmo e aproveite seus filmes e vídeos com legendas perfeitamente sincronizadas!