SubShift: Subtitle SRT Editor

Correggi i sottotitoli fuori sincrono, modifica i timestamp dei dialoghi e ripara le didascalie danneggiate sul tuo dispositivo Android. SubShift è un editor di sottotitoli e sincronizzatore SRT veloce e di qualità professionale, pensato per gli amanti del cinema, i creatori di video, i traduttori e gli appassionati di anime.

Che i tuoi sottotitoli appaiano con 2 secondi di anticipo, siano in ritardo rispetto ai dialoghi, contengano testo in lingua straniera illeggibile o si desincronizzino nel tempo, SubShift corregge la sincronizzazione con una precisione al millisecondo.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ STRUMENTI PRINCIPALI DI SINCRONIZZAZIONE E TEMPORIZZAZIONE

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Spostamento del timestamp in millisecondi: sposta tutti i segnali in avanti o indietro (+/- secondi o millisecondi) per eliminare istantaneamente il ritardo audio-video.

• • Correzione della deriva del framerate e allungamento temporale: Correggi la desincronizzazione progressiva causata dalla conversione del framerate video (ad esempio, 23,976 FPS NTSC contro 25 FPS PAL, da 24 FPS a 29,97 FPS) utilizzando preset matematici con un solo tocco o moltiplicatori personalizzati.

• Divisione e unione di segnali: Dividi in modo intelligente le lunghe battute di dialogo in due blocchi uguali e correttamente temporizzati, oppure unisci segnali consecutivi in ​​un unico sottotitolo.

• Visualizzazione precisa in formato monospaziato: Visualizza orari di inizio, orari di fine e durate esatte in timecode monospaziati tabellari (HH:MM:SS,mmm) senza sfarfallio visivo.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 CONTROLLO SOTTOTITOLI E FILTRO SOVRAPPOSIZIONI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I timestamp sovrapposti causano sfarfallio, blocchi o salti di righe nei lettori multimediali come VLC e nelle Smart TV.

• Rilevamento collisioni: analizza automaticamente il file dei sottotitoli alla ricerca di timecode sovrapposti, durate negative e subflash di durata zero.

• Correzione automatica con un solo tocco: risolve tutte le collisioni di temporizzazione con un solo tocco, bloccando la fine delle sequenze con una transizione pulita di 50 ms.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 MONITORAGGIO VELOCITÀ DI LETTURA E CPS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift include un monitor di caratteri al secondo (CPS) standard di Netflix e BBC per ogni sequenza:

• Normale (< 18 CPS): Ritmo di lettura ottimale per gli spettatori.

• Veloce (18–24 CPS): avviso di elevata densità del testo.

• Troppo veloce (≥ 25 CPS): avviso immediato che gli utenti avranno difficoltà a leggere il testo prima che la riga scompaia.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 CODIFICA E RIPARAZIONE DEI CARATTERI STRANIERI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Correggi testo spezzato, punti interrogativi illeggibili e simboli distorti:

• Rilevamento automatico completo di Unicode UTF-8.

• Arabo (Windows-1256).

Europa occidentale (ISO-8859-1).

ANSI latino (Windows-1252).

• Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Supporto nativo da destra a sinistra (RTL) per arabo, ebraico e persiano.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 ESPORTAZIONE STUDIO MULTIFORMATO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): Lo standard universale per VLC, MX Player, Nova e Smart TV.

• WebVTT (.VTT): Standard web con intestazioni e punti millisecondi, pronto per YouTube, Vimeo e lettori web.

• Trascrizione pulita (.TXT): Esporta il testo dei dialoghi senza numeri di cue e timecode per trascrizioni, post di blog e appunti di studio.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 COME UTILIZZARE IL FILE ESPORTATO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. Su VLC / MX Player: Apri il video, tocca l'icona dei sottotitoli, seleziona il file .srt esportato dalla cartella Download e goditi la riproduzione sincronizzata.

2. Su Smart TV e PC: Posiziona il video e il file .srt esportato nella stessa cartella con lo stesso nome (ad esempio, Film.mp4 e Film.srt).

3. Su editor video social: importa in CapCut, Premiere o YouTube Studio per generare sottotitoli sincronizzati e sottotitoli per non udenti.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100% OFFLINE E PRIVACY AL PRIMO POSTO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift funziona interamente sul tuo dispositivo locale. I tuoi file di sottotitoli, trascrizioni e script video non vengono mai caricati su alcun server remoto o cloud di terze parti.

Scarica SubShift oggi stesso e goditi i tuoi film e video con sottotitoli perfettamente sincronizzati!