Varaždinska Biblija

Varazdin Biblia - tylko tłumaczenie Chorwacki wykonane zgodnie z zasadą "słowo w słowo"

— jedyne tłumaczenie na język chorwacki wykonane zgodnie z zasadą „słowo w słowo” (nie „myśl za myśl”)

• wszystkie wyrazy dodane dla lepszego zrozumienia tekstu biblijnego pisane są kursywą

• unikano narzucania teologicznych poglądów tłumaczom

— przetłumaczone bezpośrednio z języków oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego

• oryginał Starego Testamentu: tekst masorecki

• oryginał Nowego Testamentu: tekst przyjęty (Textus Receptus)

— z szacunku dla imienia Bożego czteroliterowy YHVH jest tłumaczony jako PAN

• w ten sam sposób jest tłumaczone w greckim przekładzie Starego Testamentu, w Septuagincie

• ten sposób tłumaczenia imienia Bożego był stosowany we wszystkich tradycyjnych tłumaczeniach na języki świata

• ponieważ samogłoski nie są zapisywane w języku hebrajskim, imię Boga jest nieznane: „Jehowa” jest błędne, a „Jahwe” jest arbitralne

v2

• Tekst wydania drugiego

v1.1

• Naprawiono błędy pojawiające się podczas przeglądania poszczególnych rozdziałów.

• Naprawiono problem występujący podczas obracania ekranu i powrotu do pierwszego otwartego rozdziału w książce.