Varaždinska Biblija

Varazdin พระคัมภีร์ - เพียงการแปลภาษาโครเอเชียทำภายใต้หลักการของ "คำพูด"

— การแปลภาษาโครเอเชียเพียงคำเดียวที่ทำขึ้นตามหลักการ "คำต่อคำ" (ไม่ใช่ "คิดเพื่อคิด")

• ทุกคำที่เพิ่มเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของข้อความในพระคัมภีร์จะถูกเขียนด้วยตัวเอียง

• หลีกเลี่ยงการยัดเยียดมุมมองทางเทววิทยาของผู้แปล

— แปลโดยตรงจากภาษาต้นฉบับ: ฮีบรู อราเมอิก และกรีก

• ต้นฉบับสำหรับพันธสัญญาเดิม: ข้อความมาโซเรติก

• ต้นฉบับสำหรับพันธสัญญาใหม่: ข้อความที่ยอมรับ (Textus Receptus)

— ด้วยความเคารพต่อพระนามของพระเจ้า ตัวอักษรสี่ตัว YHVH จึงแปลว่าพระเจ้า

• มีการแปลในลักษณะเดียวกับฉบับแปลภาษากรีกของพันธสัญญาเดิม ฉบับพระคัมภีร์ไบเบิล

• การแปลพระนามของพระเจ้าด้วยวิธีนี้ตามมาด้วยการแปลแบบดั้งเดิมทั้งหมดเป็นภาษาโลก

• เนื่องจากสระไม่ได้เขียนในภาษาฮีบรู จึงไม่รู้จักพระนามของพระเจ้า: "พระเยโฮวาห์" ไม่ถูกต้อง และ "พระเยโฮวาห์" ไม่ถูกต้อง

v2

• ข้อความของการพิมพ์ครั้งที่สอง

v1.1

• แก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นเมื่อดูแต่ละบท

• แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อพลิกหน้าจอ กลับไปที่บทแรกที่เปิดในหนังสือ