Baital Pachisi

Baital Pachisi lub Vetala Panchavimshati ("Dwadzieścia pięć opowieści Baital")

Baital Pachisi lub Vetala Panchavimshati ("Dwadzieścia pięć opowieści Baital"), jest zbiorem opowieści i legend w obrębie ramki, opowieści z Indii. W sanskrycie, że został napisany.

Jeden z najstarszych recensions znajduje się w 12. Księgi Katha-Sarit-Sagara ("Ocean of strumieni Story"), a prace w sanskrycie sporządzoną w 11 wieku przez Somadeva, ale uważa się, że została oparta na jeszcze starsze materiały. Ta rewizja zawiera w rzeczywistości dwadzieścia cztery opowieści, narracji ramki sama istota, dwudziestego piątego. Pozostałe dwa główne recensions w sanskrycie to te przez Śivadāsa i Jambhaladatta.

Historie vetala były popularne w Indiach, i zostały przetłumaczone na wiele indiańskich narzeczy. Istnieje kilka do języka angielskiego, oparty na recensions sanskrytu i hindi ("Baital Pachisi" to tytuł hindi), wersje tamilski i marathi. Chyba najbardziej znanym jest fakt, że wersja angielska Sir Richard Francis z Burton, który jest jednak nie tłumaczenie, ale bardzo swobodna adaptacja.