Basis Bijbel

آسان ڈچ میں بائبل

بنیادی بائبل سادہ ڈچ زبان میں ایک بائبل ہے جسے جے کلین نے لکھا ہے۔ یہ کسی ایسے شخص کے لیے ہے جو بائبل کو قدرے آسان ترجیح دیتا ہے۔ الفاظ کا چناؤ اسے ابتدائی بائبل پڑھنے والوں کے لیے بہت موزوں بناتا ہے۔ اور چھوٹے جملوں اور مختصر الفاظ کی وجہ سے ان لوگوں کو پڑھنا بھی آسان ہوتا ہے جنہیں پڑھنا مشکل لگتا ہے، مثال کے طور پر ڈسلیکسیا کی وجہ سے۔ بنیادی بائبل 2013 کے موسم بہار میں انٹرنیٹ پر شائع ہوئی۔ اب یہ کتاب کے طور پر بھی دستیاب ہے۔

اس بائبل کو لکھتے وقت 'بنیادی ڈچ' استعمال کرنے کی کوشش کی گئی۔ اس کا مقصد بائبل کو زیادہ سے زیادہ لوگوں کے لیے قابل فہم بنانا تھا۔ بائبل کے سچے الفاظ (مثلاً سیلاب، خیمہ) کو زیادہ عام الفاظ (عظیم سیلاب، خیمہ) سے بدل دیا گیا ہے۔ ایک جملہ کو واضح کرنے کے لیے یہاں اور وہاں متن شامل کیا گیا ہے۔ یہ الفاظ بھوری رنگ میں دکھائے گئے ہیں۔ نوٹس چیزوں کی وضاحت کرتے ہیں اور بائبل کے دیگر اقتباسات کے ساتھ تعلق دریافت کرتے ہیں۔

بنیادی بائبل اصل زبانوں سے ترجمہ نہیں ہے، بلکہ ایک 'دوبارہ ترجمہ' ہے جس کے لیے پرانے کنگ جیمز ورژن کو نقطہ آغاز کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ تاہم کئی دوسرے تراجم سے بھی مشورہ لیا گیا ہے۔