English Study Bible

Grace Ministries English Study Bible จัดทำโดย George Robert Crow

ข้อความในพระคัมภีร์ : ข้อความที่ใช้สำหรับการศึกษาพระคัมภีร์นี้ไม่ใช่การแปลใหม่ แต่เป็นฉบับแก้ไขของฉบับที่ได้รับอนุญาตซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในชื่อฉบับคิงเจมส์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า KJV) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1611 เราได้ทำการแก้ไขนี้อย่างต่อเนื่อง อ้างอิงถึงต้นฉบับภาษาฮีบรูและกรีกแบบเดียวกับที่ผู้แปลของ KJV ใช้

เราตระหนักดีว่าคริสเตียนบางคนที่รัก KJV จะไม่ยินดีกับการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่เกิดขึ้น พวกเขาอาจแย้งว่าไม่มีประโยชน์ที่จะเปลี่ยนเวอร์ชันที่พระเจ้าอวยพรอย่างมากและคริสเตียนที่พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากใช้มานานหลายศตวรรษ หลายคนที่คิดเช่นนี้อาจไม่ทราบว่าผู้แปลต้นฉบับของ KJV ใช้การแปลก่อนหน้านี้เป็นจำนวนมาก และ KJV ได้รับการแก้ไขหลายครั้งแล้ว ฉบับที่คริสเตียนโดยทั่วไปมีจำหน่ายเป็นเวลาหลายปีแล้ว ปัจจุบันไม่ใช่ฉบับดั้งเดิมที่แล้วเสร็จในปี 1611 แต่เป็นฉบับแก้ไขในปี 1769 ผู้ผลิต Scofield Reference Bible ฉบับปี 1967 ได้ทำการแก้ไข KJV บางส่วน ตามที่พวกเขาแจ้งให้เราทราบใน บทนำของพวกเขา คนอื่นๆ ยังได้จัดทำฉบับแก้ไขของตนเองด้วย เช่น พระคัมภีร์นิวคิงเจมส์

การแก้ไขที่เราทำไม่ควรสับสนกับการแก้ไขใดๆ อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์ของเราเหมือนกับของผู้แปล KJV ดั้งเดิม และของผู้ที่แก้ไข KJV ที่เป็นประโยชน์ตั้งแต่นั้นมา เราต้องการจัดทำฉบับที่แม่นยำมากด้วยภาษาที่ชัดเจนและเข้าใจได้สำหรับทุกคนที่อ่านพระคัมภีร์ เมื่อพระเจ้าประทานพระคำของพระองค์แก่ผู้ที่จดไว้แต่แรก พระองค์ทรงประทานพระคำนั้นในรูปแบบของคำพูดและภาษาที่ผู้คนใช้กันทั่วไปในเวลานั้น เพราะพระองค์ต้องการให้ผู้คนเข้าใจการเปิดเผยของพระองค์ได้ง่าย เราพยายามทำตามแบบอย่างของพระองค์

เรายังคงใช้ตัวเอียง ผู้แปลของ KJV ได้เพิ่มคำที่ไม่ได้อยู่ในข้อความภาษาฮีบรูและกรีก แต่พวกเขาคิดว่าจำเป็นต่อการแต่งประโยคที่สมบูรณ์หรือเพื่อทำให้วลีหรือประโยคชัดเจน เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาวางคำที่เพิ่มเข้ามาเหล่านี้เป็นตัวเอียง เราก็ได้ทำเช่นเดียวกัน ในภาษาฮีบรูและกรีก (เช่นเดียวกับทุกภาษา) คำบางคำมีความหมายมากกว่าหนึ่งความหมาย และด้วยเหตุนี้ คำและประโยคทั้งหมดจึงอาจแปลแตกต่างไปจากเวอร์ชันนี้ที่เราจัดทำขึ้น บางครั้งเราได้ใส่คำแปลอื่นที่เป็นไปได้เหล่านี้ไว้ในบันทึกย่อ

หมายเหตุ: จุดประสงค์เดียวของเราในการเขียนและเผยแพร่บันทึกเหล่านี้คือเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจพระวจนะของพระเจ้าได้ดีขึ้น และนำไปปฏิบัติได้เต็มที่ยิ่งขึ้น พวกเขาเป็นตัวแทนของการทำงานหนักเป็นเวลาหลายปี เราพยายามอธิบายข้อความในพระคัมภีร์อย่างระมัดระวัง และไม่แสดงอคติหรืออคติใดๆ ที่เราอาจมี แน่นอนว่าค่อนข้างเป็นไปได้ที่เราไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไป และบางครั้งผู้อ่านอาจพบข้อผิดพลาดในเรื่องของข้อเท็จจริงหรือข้อผิดพลาดในการตีความข้อหรือข้อความ หากสิ่งเหล่านี้ได้รับการชี้ให้เราทราบ และเรามั่นใจว่ามีข้อผิดพลาด เรายินดีอย่างยิ่งที่จะแก้ไขสิ่งเหล่านี้ในฉบับต่อๆ ไป ความจริงคือสิ่งที่เรามุ่งหมายอยู่ตลอดเวลา และอะไรก็ตามที่น้อยกว่าความจริงในการคิด การพูด และการเขียนของเรานั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้และเจ็บปวดสำหรับเรา อย่างที่ทุกคนที่อ่านข้อความนี้ควรจะเป็นเช่นกัน ขอพระเจ้าผู้เดียวเท่านั้นที่ได้รับการยกย่องหากผู้ที่ใช้ Study Bible ของเราเข้าใจความจริงได้ดีขึ้นผ่านพระคัมภีร์ เราเห็นด้วยกับผู้เขียนสดุดีที่เขียนว่า “ข้าแต่พระเจ้า ไม่ใช่สำหรับพวกเรา ไม่ใช่สำหรับพวกเรา แต่ขอถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ และเพราะความจริงของพระองค์” (สดุดี 115:1) เท่านี้เราก็จะมีความสุขและความพอใจแล้ว

เราได้ให้ข้อมูลอ้างอิงมากมายตลอดบันทึกย่อและสรุปความสอดคล้องสั้นๆ ในตอนท้าย เราหวังว่าข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดนี้ถูกต้อง แต่ตระหนักดีว่าข้อผิดพลาดในการอ่านการพิสูจน์อักษรนั้นเกิดขึ้นได้เสมอ และอาจพบได้ที่นี่และที่นั่น หากผู้อ่านพบข้อผิดพลาดดังกล่าว เรายินดีอย่างยิ่งที่จะให้พวกเขาชี้แนะให้เราทราบ