English Study Bible

A Bíblia de Estudo em Inglês Grace Ministries é produzida por George Robert Crow.

O TEXTO BÍBLICO: O texto usado para esta Bíblia de Estudo não é uma nova tradução, mas uma revisão da Versão Autorizada, conhecida popularmente como The King James Version (doravante chamada KJV), publicada pela primeira vez em 1611. Fizemos esta revisão com constante referência aos mesmos manuscritos hebraico e grego que os tradutores da KJV usaram.

Estamos cientes de que alguns cristãos que são amantes da KJV não aceitarão quaisquer alterações feitas nela. Eles podem argumentar que não faz sentido mudar uma versão que Deus abençoou tão grandemente e que tantos cristãos de língua inglesa têm usado durante séculos. Muitos que pensam assim podem não estar cientes de que os tradutores originais da KJV fizeram muito uso de traduções anteriores e que a KJV já foi revisada diversas vezes. A versão geralmente disponível aos cristãos há muitos anos não tem sido a versão original concluída em 1611, mas a revisão feita em 1769. Os produtores da edição de 1967 da Bíblia de Referência Scofield fizeram algumas revisões da KJV, como nos informam em sua introdução. Outros também produziram a sua própria revisão – por exemplo, a Nova Bíblia King James.

A revisão que fizemos não deve ser confundida com nenhuma delas. No entanto, nosso propósito tem sido o mesmo dos tradutores originais da KJV e daqueles que fizeram revisões úteis da KJV desde então. Queríamos fornecer uma versão muito precisa, com linguagem clara e compreensível para todos aqueles que lêem a Bíblia. Quando Deus originalmente deu Sua Palavra àqueles que a escreveram, Ele a deu nas formas de fala e linguagem que as pessoas comumente usavam na época, porque Ele queria que Sua revelação fosse facilmente inteligível para as pessoas. Tentamos seguir Seu exemplo.

Mantivemos o uso do itálico. Os tradutores da KJV acrescentaram palavras que não estavam no texto hebraico e grego, mas que consideraram necessárias para formar uma frase completa ou para tornar clara uma frase ou sentença. Quando o fizeram, colocaram essas palavras adicionais em itálico. Nós fizemos o mesmo. Em hebraico e grego (como em todas as línguas) algumas palavras têm mais de um significado e, por causa disso, palavras e frases inteiras podem ser traduzidas de forma diferente desta versão que produzimos. Às vezes colocamos nas notas essas possíveis traduções alternativas.

AS NOTAS: Nosso único propósito ao escrever e publicar estas notas foi fornecer ao leitor uma ajuda para compreender melhor a Palavra de Deus e, assim, colocá-la em prática de forma mais completa. Eles representam muitos anos de trabalho duro. Tem-se tomado muito cuidado para tentar expor o que está no texto da Bíblia, e não apresentar quaisquer preconceitos ou preconceitos que possamos ter. É claro que é bem possível que nem sempre tenhamos conseguido isso, e o leitor pode às vezes encontrar erros em questões de fato ou erros na interpretação de um versículo ou passagem. Se estas coisas nos forem apontadas, e estivermos convencidos do nosso erro, ficaremos muito felizes em corrigir tal coisa em edições futuras. A verdade é o que almejamos constantemente, e qualquer coisa menos do que a verdade em nosso pensamento, fala e escrita é inaceitável e doloroso para nós, como deveria ser para todos que lêem isto. Que somente Deus seja louvado se aqueles que usam a nossa Bíblia de Estudo chegarem a uma melhor compreensão da verdade através dela. Estamos de pleno acordo com o salmista que escreveu: “Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por causa da tua misericórdia e por causa da tua verdade” (Sl 115:1). Nisto teremos nossa alegria e satisfação.

Fornecemos muitas referências ao longo das notas e em uma breve concordância no final. Esperamos que todas essas referências sejam precisas, mas estamos cientes de que erros na leitura de provas são sempre possíveis e podem ser encontrados aqui e ali. Se o leitor descobrir algum desses erros, gostaríamos que nos apontassem.