Diccionario Lunfardo

พจนานุกรมศัพท์สแลง

คำสแลงเป็นคำแสลงที่มีต้นกำเนิดและการพัฒนาในเมืองบัวโนสไอเรสซึ่งเป็นเมืองหลวงของอาร์เจนตินาและชานเมืองและจากนั้นแพร่กระจายไปในไม่กี่ปีไปยังเมืองใกล้เคียงอื่น ๆ เช่นโรซาริโอ, ในจังหวัดซานตาเฟและมอนเตวิเด อุรุกวัยในเมืองที่อาศัยสถานการณ์ทางสังคมวัฒนธรรมที่คล้ายกันมากส่วนใหญ่จะอพยพมาจากเศรษฐีส่วนใหญ่ในยุโรป แต่ส่วนใหญ่อิตาลีและสเปนที่เกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบต้น ในบทความที่ชื่อ 1878 La Prensa ขโมยภาษาถิ่นในบัวโนสไอเรสแสดงให้เห็นว่ามีวิธีการใหม่ของการพูดคุยและจดทะเบียนยี่สิบคำในหมู่ซึ่งเป็นคำสแลงเช่นเดียวกับคำว่าขโมยใน 1879 กรรมาธิการตีพิมพ์บทความ Benigno Lugones ในหนังสือพิมพ์ La Nacion ที่ยังให้ตัวอย่างของคำศัพท์สแลงรวมทั้งบทกวีครั้งแรกที่เป็นที่รู้จักกัน:

"Being in Sheepshead minnow polizando / ถูกนำเสนอ mayorengo / ย้ายเข้าไปอยู่ในคุกมา / ได้ทรยศเหมืองของตน."

ดังนั้นอาชีพนี้ แต่เดิมที่ใช้โดยอาชญากรและเร็ว ๆ นี้มันเป็นคนของชนชั้นกลางต่ำและลดลง ส่วนหนึ่งของคำและวลีที่ถูกนำมาใช้ต่อไปในพื้นถิ่นและการแพร่กระจายใน Castilian จากอาร์เจนตินาและอุรุกวัย อย่างไรก็ตามตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ยี่สิบไปสแลงเริ่มที่จะแพร่กระจายในหมู่สังคมชั้นและชั้นเรียนทั้งโดยการใช้เป็นนิสัยเพราะมันเป็นเรื่องธรรมดาในเนื้อเพลงแทงโกหรือเหตุผลทั้งสอง บทกวีในคำสแลง แต่ด้วยคำว่า "ไพร่" ที่ใช้ในการมีระดับที่ดีของศิลปะในมือของเฟลิFernández "Jacare" (คนที่ยืนออกในปี 1915), คาร์ลอMuñozเดแสงอาทิตย์รู้จักกันดีว่าคาร์ลอเข็ม Bartolome Rodolfo Aprile, ชื่อเสียงโด่งดังโจเซฟ Betinotti (หรือที่รู้จักในฐานะ "นักร้องล่าสุด" เพราะในช่วงเวลาของเขาที่จะได้รับการพิจารณาว่าจะมีการ payador มากขึ้นหรือดีกว่าที่ Betinotti); อันโตนิโอ Caggiano ที่มีชื่อเสียงเฮนรี่ Vergiati Amleto ที่รู้จักกันดีในนามของจูเลียน Centeya โรแบร์โต Cayol อาร์ตูโร Martini ออกัสที่รู้จักกันดีโดยปากกาชื่ออีวานน่าขำของเขาเดียซ, แดเนียล Giribaldi อัล Vacarezza ที่มีชื่อเสียงผู้แต่งบทเพลงแทงโก Contursi ปาสคอฟรานซิส Bautista Rimoli ปากกาที่มีชื่อเป็น Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi เอ็นริเกCadícamoและ Horacio เรอร์

เมื่อเวลาผ่านไปหลายคำพูดของเขาได้ไปยังประเทศเพื่อนบ้านเช่นชิลี, ปารากวัยและโบลิเวียซึ่งปัจจุบันมีการใช้บ่อยของ lunfardismos ในเขตเมืองหลายประเทศ ด้วยและเมื่อเร็ว ๆ นี้ (ตั้งแต่ปี 1990) ยังอยู่ในเปรู lunfardo การใช้คำพูดบางคำ ทั้งหมดนี้ lunfardismos "ส่งออก" ของอาร์เจนตินาเป็นเพราะผู้อพยพจำนวนมากจากประเทศเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่นและเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อการแพร่กระจายของอาร์เจนตินาหินและสลัมคัมสไตล์ดนตรีที่มักจะใช้คำสแลง

ใน Funes memoirist, Jorge Luis Borges กล่าวว่าเกินคำสแลงกระแนะกระแหนไม่ได้เป็นคำสแลงจริง: "ผมมีความรู้สึกว่าคำสแลงเทียม นั่นก็คือการประดิษฐ์ของ Gobello ... และ Vacarezza '

ที่มา: วิกิพีเดีย