Tok Pisin Baibel

کتاب مقدس با Deuterocanon در زبان توکیو پیزین پاپوآ گینه نو

بوک بیبل توک Pisin طولانی است

کتاب مقدس با Deuterocanon در Tok Pisin (Melanesian Pidgin) زبان پاپوآ گینه نو

Buk Baibel Long Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin یک زبان کریول است که در سراسر پاپوآ گینه نو صحبت می شود. این زبان رسمی پاپوآ گینه نو و زبان گسترده ای در آن کشور است. با این حال، در بعضی از مناطق غربی، خلیج فارس، مرکزی، اورو و میانه خلیج، استفاده از توک پزین دارای تاریخچه کوتاهتری است و کمتر جهانی است به خصوص در میان افراد مسن. در حالی که به احتمال زیاد به عنوان یک مبادله تجاری توسعه یافته است، توکیو پیزین به خودی خود یک زبان متمایز تبدیل شده است. این اغلب توسط Anglophones به عنوان "Guinea Pidgin جدید" یا "Pidgin انگلیسی" نامیده می شود.

توک از زبان "صحبت" انگلیسی مشتق شده است، اما کاربرد وسیعتری دارد، به این معنی "کلمه"، "گفتار" یا "زبان" نیز معنی دارد. Pisin از کلمه انگلیسی pidgin می آید؛ دوم، به نوبه خود، ممکن است در کلمه کسب و کار، که توصیفی از توسعه و استفاده معمول از pidgins ها به عنوان زبان های تجارت بین قومی است، آغاز می شود.

در حالی که نام Tok Pisin در زبان Tok Pisin است، آن را به نام New Guinea Pidgin به زبان انگلیسی نیز نامیده می شود. انگلیسی زبانهای پاپوآ گینه نو تقریبا همیشه به زبان پکینگ Pidgin به زبان انگلیسی صحبت می کنند. با این حال، زبان شناسان حرفه ای ترجیح می دهند از اصطلاح "توکس پیزین" استفاده کنند؛ زیرا این زبان به طور خاص به خودی خود محسوب می شود. [8] این زبان دیگر نمیتواند به طور دقیق صحبت کند: در حال حاضر زبان اول برای بسیاری از افراد است و به سادگی برای زبانهای دیگر زبان صحبت نمیکند.