NBLA

الكتاب المقدس الجديد للأمريكتين هو ترجمة أمينة للكتاب المقدس.

هذا هو التطبيق الرسمي لـ NBLA، الذي أقرته "The Lockman Foundation" و"HarperCollins Christian Publishing Inc."

الكتاب المقدس الأمريكي الجديد هو ترجمة أمينة للكتاب المقدس كما هو مكتوب في الأصل باللغات العبرية والآرامية واليونانية. لقد تم إنتاجه بهدف تقديم ثراء وقوة كلمة الله للعالم الناطق بالإسبانية بطريقة تجعلها كنزًا تعبديًا حقيقيًا وأداة عملية للدراسة.

هذه النسخة الجديدة هي نتاج العمل المكثف والتفاني لعدد كبير من العلماء من مختلف الطوائف المسيحية، وممثلي العديد من دول أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة. يتم نشره مع اقتناع راسخ بأن الكتب المقدسة، كما كتبت باللغات الأصلية، موحى بها من الله، ولأنها كلمته الأبدية، فإنها تتحدث بقوة متجددة إلى كل جيل لنقل الحكمة التي تؤدي إلى الخلاص في المسيح. مما يؤهل المؤمن ليتمتع بحياة وفيرة وسعيدة على الأرض، ويجعله شهادة حية للحق لمجد الله الأبدي.

وقد لاحظت لجنة التحرير أربعة مبادئ أساسية. لقد حاول التمسك قدر الإمكان باللغات الأصلية للكتاب المقدس ولاحظ قواعد النحو باستخدام أسلوب رشيق ومسلي، محاولًا الحفاظ على جماله الأدبي. يتم تقديم الكتاب المقدس الأمريكي الجديد مع التأكيد على أن أولئك الذين يبحثون عن رسالة ومعرفة الكتاب المقدس سيجدون هنا ترجمة واضحة وأمينة للحق الذي كشفه الله في كلمته.

القواعد الأساسية الأربعة لمنشورات مؤسسة لوكمان

1. سيكونون مخلصين للغات العبرية والآرامية واليونانية الأصلية.

2. أن تكون صحيحة نحوياً.

3. سيتم كتابتها بلغة مفهومة للجميع.

4. سيعطون الرب يسوع المسيح المكان الذي يليه، المكان الذي تمنحه إياه كلمة الله.

مبادئ الترجمة

في نص الكتاب المقدس الجديد للأمريكتين، بُذلت جهود لاستخدام قواعد اللغة الإسبانية المعاصرة ومصطلحاتها.

المقاطع المكتوبة شعريًا في نصوص اللغة الأصلية تمت كتابتها أيضًا بشكل شعري في هذه النسخة.