Tok Pisin Baibel

Kinh Thánh với Deuterocanon trong ngôn ngữ Tok Pisin của Papua New Guinea

Buk Baibel dài Tok Pisin

Kinh Thánh với Deuterocanon trong ngôn ngữ Tok Pisin (Melanesian Pidgin) của Papua New Guinea

Buk Baibel dài Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin là một ngôn ngữ creole được nói trên khắp Papua New Guinea. Nó là ngôn ngữ chính thức của Papua New Guinea và ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở quốc gia đó. Tuy nhiên, ở các vùng phía Tây, Vịnh, Trung, Oro và Milne Bay, việc sử dụng Tok Pisin có lịch sử ngắn hơn và ít phổ biến hơn, đặc biệt là ở những người lớn tuổi. Trong khi nó có khả năng phát triển như một pidgin thương mại, Tok Pisin đã trở thành một ngôn ngữ riêng biệt theo đúng nghĩa của nó. Nó thường được gọi là Anglophones là "New Guinea Pidgin" hoặc "Pidgin English".

Tok có nguồn gốc từ tiếng Anh "nói chuyện", nhưng có một ứng dụng rộng hơn, cũng có nghĩa là "từ", "lời nói", hoặc "ngôn ngữ". Pisin xuất phát từ từ tiếng Anh pidgin; thứ hai, đến lượt nó, có thể bắt nguồn từ từ kinh doanh, đó là mô tả về sự phát triển và sử dụng điển hình của các pidgins như các ngôn ngữ thương mại liên dân tộc.

Trong khi tên của Tok Pisin trong ngôn ngữ là Tok Pisin, nó cũng được gọi là New Guinea Pidgin bằng tiếng Anh. Papua New Guinea gần như luôn luôn gọi Tok Pisin là Pidgin khi nói tiếng Anh. Tuy nhiên, các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp thích sử dụng thuật ngữ Tok Pisin hơn, vì đây được coi là một ngôn ngữ riêng biệt theo đúng nghĩa của nó. [8] Ngôn ngữ không còn có thể được coi là một pidgin nghiêm túc nói: nó bây giờ là một ngôn ngữ đầu tiên cho nhiều người, và không chỉ đơn giản là một ngôn ngữ lingua để tạo điều kiện giao tiếp với người nói các ngôn ngữ khác.