امریکہ کی نئی بائبل مقدس صحیفوں کا وفادار ترجمہ ہے۔
یہ NBLA کی آفیشل ایپ ہے، جس کی توثیق "The Lockman Foundation" اور "HarperCollins Christian Publishing Inc" نے کی ہے۔
نیو امریکن بائبل مقدس صحیفوں کا ایک وفادار ترجمہ ہے کیونکہ وہ اصل میں عبرانی، آرامی اور یونانی میں لکھی گئی تھیں۔ یہ ہسپانوی بولنے والی دنیا کو خدا کے کلام کی دولت اور طاقت کو اس طرح پیش کرنے کے مقصد سے تیار کیا گیا ہے کہ یہ ایک حقیقی عقیدت کا خزانہ اور مطالعہ کا ایک عملی ذریعہ ہے۔
یہ نیا ورژن مختلف مسیحی فرقوں، متعدد لاطینی امریکی ممالک اور ریاستہائے متحدہ کے نمائندوں کی کافی تعداد میں اسکالرز کی شدید محنت اور لگن کا نتیجہ ہے۔ یہ اس پختہ یقین کے ساتھ شائع کیا گیا ہے کہ مقدس صحیفے، جیسا کہ اصل زبانوں میں لکھا گیا ہے، خدا کی طرف سے الہام کیا گیا تھا، اور چونکہ یہ اس کا ابدی کلام ہے، وہ ہر نسل کو نئی طاقت کے ساتھ وہ حکمت فراہم کرنے کے لیے بات کرتے ہیں جو مسیح میں نجات کی طرف لے جاتی ہے۔ ، مومن کو زمین پر پرچر اور خوشگوار زندگی سے لطف اندوز کرنے کے لئے آراستہ کرنا ، اور اسے خدا کی ابدی شان کے لئے سچائی کا زندہ گواہ بنانا۔
ادارتی کمیٹی نے چار بنیادی اصولوں کا مشاہدہ کیا ہے۔ اس نے مقدس صحیفوں کی اصل زبانوں سے ہر ممکن حد تک قریب رہنے کی کوشش کی ہے اور اس کے ادبی حسن کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے چست اور دل لگی اسلوب کا استعمال کرتے ہوئے گرامر کے قواعد کا مشاہدہ کیا ہے۔ نیو امریکن بائبل اس یقین دہانی کے ساتھ پیش کی گئی ہے کہ جو لوگ مقدس صحیفوں کے پیغام اور علم کی تلاش کرتے ہیں وہ یہاں خدا کی طرف سے اپنے کلام میں نازل کردہ سچائی کا واضح اور وفادار ترجمہ تلاش کریں گے۔
دی لاک مین فاؤنڈیشن پبلیکیشنز کے چار بنیادی اصول
1. وہ اصل عبرانی، آرامی اور یونانی زبانوں کے وفادار ہوں گے۔
2. وہ گرامر کے لحاظ سے درست ہوں گے۔
3. وہ ایسی زبان میں لکھے جائیں گے جو ہر کسی کو سمجھ میں آ سکے۔
4. وہ خداوند یسوع مسیح کو وہ مقام دیں گے جو اس کا ہے، وہ مقام جو خدا کا کلام اسے دیتا ہے۔
ترجمہ کے اصول
امریکہ کی نئی بائبل کے متن میں عصری ہسپانوی کی گرامر اور اصطلاحات کو استعمال کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔
اصل زبان کی تحریروں میں جو اقتباسات شاعرانہ انداز میں لکھے گئے ہیں وہ بھی اس نسخے میں شاعرانہ انداز میں لکھے گئے ہیں۔