Burros e pastores

路德派牧師和他的承諾capixabas社區的福傳在1930年

Esta narrativa é fascinante. Mostra o deslumbramento de um jovem pastor luterano, recém formado, com a natureza agreste da mata atlântica espírito-santense e com a vida simples e penosa de colonos alemães, fixados nessas terras meio século antes de sua chegada, em 1928.

A precariedade das vias de comunicação entre os diferentes assentamentos dos colonos obrigaram o jovem pastor a percorrer as picadas existentes na mata virgem no lombo de burros. Daí sua ligação com esses animais, que não só se tornaram de estimação, mas também prestaram um serviço inestimável como elo de ligação entre comunidades e famílias.

O relato traz uma contribuição despretensiosa sobre as dificuldades vividas pelos colonos e sobre o trabalho realizado pela Igreja Luterana junto a esses colonos alemães emigrados para o Brasil.

As fotografias, produzidas pelo autor e resgatadas junto a descendentes da família, que ainda vivem na Alemanha, são inéditas e recuperam as paisagens e situações da época de 1930 nas serras do Espírito Santo.

Deutsch

Diese Erzählung is faszinierend. Sie beschreibt die Begeisterung eines soeben ausgebildeten jungen lutherischen Pastors beim Anblick der wilden Natur des atlantischen Waldes in Espírito Santo (im Land des Heiligen Geistes), und der einfachen und harten Lebensart deutscher Kolonisten (Bauern), welche hier ein halbes Jahrhundert vor seiner Ankunft in 1928, einwanderten.

Die notdürftigen Verbindungswege zwischen den Bauersiedlungen zwangen den jungen Pastor dazu, die „Pikaden“ (Wege) im Urwald auf Eselsrücken zu durchschreiten. Daher kommt der Zusammenhang mit diesen Tieren, welche nicht nur Lieblingstiere wurden, sondern auch unschätzbare Arbeit als Bindeglied zwischen Gemeinden und Familien leisteten.

Der Bericht zeigt einen anspruchslosen Beitrag von den Schwierigkeiten der Kolonisten und von der Arbeit der Lutherischen Kirche unter diesen nach Brasilien ausgewanderten deutschen Kolonisten.

Die Fotografien, produziert vom Autor, wurden später bei einem Glied der Familie, welches in Deutschland wohnt, wiedergefunden. Sie sind einzig und zeigen Landschaften und Situationen im Gebirgsland von Espírito Santo zur Zeit von 1930.