অসভ্য ইতর কবিতা সংকলন Osovvo Etor Kobita

Gratuitous, compilatie van compilatiedichten van hedendaagse wereldliteratuur

"আমি সেই কুৎসিত শিশু

সমস্ত মিলিয়ে যে তোমাকে শুধু বিরক্ত করবে

"তুমি কি একটু স্থান দেবে?"

আমি কদাকার সেই শিশু

সংশয়াতীত অনাকাঙ্ক্ষিত

সেই উজ্জ্বল গাড়ী যেখানে অন্য শিশুরা হাসি ও আনন্দে নৃত্যরত

তার থেকে অনেক অনেক দূরের কেঊ

আমি সেই কদাকার অপ্রিয় শিশু

নিশ্চিত অবাঞ্চিত

যার সামনে রাস্তার দৈত্যাকৃতি আলোরা ক্রোধে জ্বলে ওঠে

এমনকি কোন বৃদ্ধা রমণীর স্নেহের ছায়াও সরে যায়

অথবা ছোট্ট বালিকারা যাদের শূন্যে ছুঁড়ে মারলে খুশি হত

তার কদর্যতা ওদেরও অপমানিত করে

আমি চিরকালের সেই রাগী এবং নিঃসঙ্গ শিশু,

যার বয়ে বেড়ানো ক্রোধ তোমায় অপমান

আর হুঁশিয়ারী দেয়:

যদি উন্মাদনায় আমার মাথায় চাঁটা মারো

সে সুযোগে তোমার পকেট মেরে দিতে পারি।

আমি সেই শিশু যে চিরকাল

দাঁড়িয়ে আছি বিস্তৃত সমাসন্ন আতঙ্ক,

আসন্ন কুষ্ঠ, আসন্ন মহামারী,

সমস্ত পাপ ও সমাগত অপরাধের কারণ হিসেবে,

আমি সেই ঘৃণ্য শিশু

যে এক প্রাচীন কার্ডবোর্ডে নিজের বিছানা বানিয়ে করে অপেক্ষা করছি,

এ নিশ্চয়তায় যে শুধু তুমিই আমার আশ্রয় হতে পারো"

হে সমুদ্র, প্রেমিক আমার

মূলকবিঃ রেইনালদো আরেনাস

ভাষান্তর: এনামুল রেজা

অসভ্য ইতর, সমকালীন বিশ্ব সাহিত্যের অনুদিত কবিতা সংকলন