韩非子全译全注

「漢Feiziは」本は詳細な分析で、「文字、エレガンス」の基準を守るには、このlegalist秦王朝の傑作のマスターは、注釈付きと分かりやすい人気の方言の翻訳を行いました。

《韩非子》是先秦法家集大成之杰作，是我国古代政治学方面的名著，在古代哲学、文学史上也享有盛誉。韩非的文锋犀利，议论透辟，推证事理，切中要害。

《韩非子》全书共十万余字，分为五十五篇。就其主体而言，它实在是一部政治学巨著，主要论述君主如何才能管好臣民、稳坐江山、富国强兵乃至称王称霸，亦即古人所谓的“帝王之学”。书中除了论述法术、权势等主要内容外，也论述了一些君主应该注意的道德修养、政治策略。同时，书中还有一些韩非对世道人情的剖析与感慨，对《老子》的解说，对论说素材的辑录，以及向君主的上书，内容十分丰富。时至今日，《韩非子》对我们了解中国的社会政治、思想文化仍有很好的借鉴意义。

《韩非子全译全注》对《韩非子》全书进行了详细剖析，并且秉持“信、达、雅”的标准，对这部先秦时期的法家集大成之杰作进行了注解，并作了晓畅通俗的白话翻译。注释部分力求细密，注意字词的词典概括义与其在具体语境中的变异，杜绝随文释义的弊端。译文部分将古文留白的部分补充出来，通过译文和原文的对比，呈现古今汉语在表达上的不同特点。解析部分引导读者把握故事的语义内容，深刻理解故事内涵和韩非的思想。