Qur'on mo'jizalari

Horun Yahyo (1- KITOB)ALLOHNING QUR’ONDAGI MO’JIZALARI (O'ZBEK TILIDA)

Bismillahir rohmanir rohim

Albatta bu (Qur’on) olamlar Parvardigorining nozil qilgan (kitob)idir. («Shuaro» surasi, 192-oyat)

«Allohning Qur’ondagi mo‘‘jizalari» deb nomlangan ushbu kitob 14 asr muqaddam nozil bo‘lgan oyatlarda zikr qilingan noyob ilmiy dalillar, bir qator tarixiy hodisalar haqidagi ma’lumotlarning faqat bugunga kelibgina fan-texnika taraqqiyoti tufayli kashf qilinib, o‘rganib chiqilayotganligi haqida hikoya qiladi.

Noshir sifatida xalqimizga ilm, ziyo, ma’rifat ulashishdek xayrli ishga qo‘l urar ekanmiz, biz ushbu kitobni o‘quvchilarimizga yetkazishni va ularni Qur’on hikmatlaridan oz bo‘lsa-da bahramand qilishni lozim deb bildik. Inglizchadan qilingan mazkur tarjimada imkoni boricha muallifning matnini so‘zma-so‘z yoritishga harakat qilindi. Albatta, ushbu tarjima ayrim kamchiliklardan xoli bo‘lmasligi tabiiy. Tarjima haqida bildirilgan fikr-mulohazalarni mamnuniyat bilan qabul qilamiz.

Tarjima jarayonida Qur’oni Karimga oid bo‘lgan oyatlar quyidagi manbalardan olindi:

1) Qur’oni Karim: ma’nolarining tarjima va tafsiri, Abdulaziz Mansur. «Toshkent islom universiteti» nashriyot-matbaa birlashmasi, 2004 y.

2) Qur’oni Karim: o‘zbekcha izohli tarjima, Alouddin Mansur. «Cho‘lpon» nashriyoti, 1992 yil.

3) Koran: perevod smislov i kommentarii, Valeriya Poroxova. Al Furqon ma’rifat markazi, Damashq - Moskva, 1995 y.

4) The Nobel Qur’an: a New Rendering of its Meaning in English, Hajj Abdalhaqq an Aisha Bewley. Bookwork nashriyoti, Norij, Buyuk Britaniya. 1420 SYe/ 1999 AN.