Examinador de Vocabulario

Aprende vocabulario de un idioma extranjero con esta aplicación que te examina.

¿Tienes un diccionario mejor o de otro idioma? Envíamelo y lo añado.

¿Estás intentando aprender un idioma? Con esta aplicación podrás aprender vocabulario, recopilando la lista de palabras y frases que necesitas, y realizando un test que te preguntará todas las palabras hasta que las hayas aprendido.

¡Por favor lee esta descripción antes de empezar, porque contiene información sobre la gestión de vocabularios! La aplicación no viene con un tutorial en el arranque :-)

La aplicación empezará el test con todo el vocabulario, pero mientras vas fallando las palabras más difíciles, empezará a centrarse en ellas, mostrándolas más a menudo y requiriendo más respuestas correctas para darlas por aprendidas.

Usando este procedimiento durante 20-30 minutos cada día, en unos pocos días empezarás a ver resultados.

Para usar trabajar con un diccionario de palabras, tienes tres opciones diferentes:

1) Crear un nuevo diccionario desde cero, añadiendo las palabras y sus traducciones una a una.

2) Puedes abrir uno de los diccionarios de ejemplo que vienen, sean los "completos" o los "demo".

Los "completos" son:

- Francés / Inglés, 1502 palabras.

- Alemán / Inglés, 1485 palabras.

- Italiano / Inglés, 1443 palabras.

- Ruso / Inglés, 1391 palabras.

- Español / Inglés, 1455 palabras.

- Español / Ruso, 1000 palabras.

Los "demo" son:

- Danés / Inglés, 74 palabras.

- Holandés / Inglés, 74 palabras.

- Finés / Inglés, 75 palabras.

- Griego / Inglés, 75 palabras.

- Húngaro / Inglés, 75 palabras.

- Noruego / Inglés, 74 palabras.

- Polaco / Inglés, 75 palabras.

- Portugués / Inglés, 75 palabras.

- Rumano / Inglés, 75 palabras.

- Turco / Inglés, 74 palabras.

- Sueco / Inglés, 74 palabras.

Puedes jugar con estos diccionarios, añadiendo, editando o borrando palabras. Si borras el diccionario, volverá a aparecer como "precargado", es decir, sin alteraciones.

3) Puedes importar nuevos diccionarios, si ya tienes una lista de palabras o una app que exporta sus datos.

Un fichero de importación será un fichero de texto, con una palabra por fila, y con los siguientes datos en cada fila, separados por el carácter de tabulación:

palabra + TAB + parte de la oración + TAB + notas + TAB + traducción + NUEVA LINEA

Prueba a exportar un diccionario precargado, para ver cómo queda el fichero.

La función de exportar salvará el fichero "nombre vocabulario.txt" en la carpeta de descargas. Para importar ficheros la app debería pedirte la aplicación que quieres usar para buscar el fichero. ¡Necesitas tener un gestor de archivos!

Asegúrate de que el fichero tiene formato UTF-8, o si no, los caracteres de otros alfabetos probablemente no se carguen bien.

Todos los diccionarios excepto el Español-Ruso (creado por mí) son exportados de la magnífica aplicación de Windows, Interlex (http://www.vocab.co.uk/). Si prefieres estudiar en tu PC te recomiendo encarecidamente esta aplicación.

Interlex es además un gran recurso para construir tus vocabularios en un PC (que es más cómodo) y después exportarlos en el fichero separado por tabs que luego podrás importar aquí.

Por supuesto, también puedes exportar un fichero de esta app e importarlo en Interlex.

Me gusta considerar el Examinador de Vocabulario como una versión de Interlex para Android, pero ya hay una app que se llama así.

Para añadir palabras al vocabulario, ten en cuenta que la coma es un separador de diferentes variantes de la palabra, para que puedas responder de varias formas. Y que el contenido entre paréntesis se ignora. Por ejemplo, puedes tener una traducción como "(aún) más, mucho más". En este caso, puedes responder "más" o "mucho más", y ambas respuestas son correctas. Pero "aún más" no es una respuesta correcta.

No he podido comprobar al completo todos los diccionarios, porque no estoy estudiando todos los idiomas :) Así que, si ves algún fallo en el tratamiento de las palabras en alguno de ellos, te agradeceré que me avises.

De hecho, avísame si encuentras algún problema o tienes alguna sugerencia.