Are you using a video player like Rock Player that supports external subtitles (.srt) but wont read your internal subtitles in mkv files?
Then you can use this application to extract your subtitle from the mkv file and save it as a plain srt file.
mVideoPlayer can do this but it only works on phones like Samsung Galaxy S.