Curso de bibliología - Quechua Huaylas [qwh]

Curso de bibliología en el quechua del Callejón de Huaylas, Ancash, Perú [qwh]

Curso de bibliología en el quechua del Callejón de Huaylas y las Vertientes, Ancash, Perú [qwh]

Una introducción a la Biblia

Entre los objetivos de este curso están los siguientes:

• Dar conocimientos básicos sobre la Biblia como su origen, su valor, su historia, y las partes que la forman.

• Explicar términos especializados como la inspiración, el canon, el pentateuco, la Septuaginta, los libros deuterocanónicos, los apócrifos, los pseudoepígrafos, etc.

• Descubrir cómo la Biblia llegó a ser traducida al castellano y quiénes tuvieron un rol importante en ese proceso.

• Estudiar diferentes tipos de traducción y descubrir las ventajas y las desventajas de cada uno.

El curso requiere quince horas de instrucción. Incluye ocho tareas que el alumno debe hacer fuera de clase. También hay un examen final.

El instructor debe animar a los alumnos a leer los textos bíblicos en voz alta delante de los demás alumnos, ayudándoles así a lograr más facilidad para leer el quechua en público.

Contenido:

1/ La Biblia

2/ Los libros de la Biblia

3/ Capítulos y versículos de la Biblia

4/ Los idiomas de la Biblia y los materiales en que fue escrita

5/ Las traducciones de la Septuaginta y la Vulgata

6/ Las primeras traducciones en castellano

7/ La versión Reina Valera

8/ Otras traducciones

9/ Traducciones interlineal, literal y dinámica

10/ Otra lección sobre la palabra de Dios (su necesidad, su permanencia y cinco maneras de aprender la Biblia)

11/ El canon

12/ Los libros deuterocanónicos y los libros apócrifos

13/ Cómo estudiaban la Biblia en los tiempos de Jesucristo

14/ Comparando manuscritos

15/ Examen

En vez de preparar este curso en castellano y después traducirlo al quechua, lo hemos preparado en quechua, utilizando las maneras naturales de expresarse en el idioma andino. La esperanza es que el quechuahablante no solo pueda aprender en su propio idioma, sino que también pueda familiarizarse con la forma de hablar a otros acerca de la Biblia en su idioma materno.