رواية مئة عام من العزلة

Hundert Jahre Einsamkeit

رواية مئة عام من العزلة

رواية: مائة عام من العزلة المؤلف: غابرييل غارسيا ماركيز ترجمة: صالح علمانى الناشر: دار المدى للثقافة والنشر - سوريا الطبعة: الاولى - 2005م عدد الصفحات: 506 الحجم بالميجا: 9.27 .(بالإسبانية: Cien a?os de soledad) رواية للكاتب غابرييل غارثيا ماركيث، نشرت عام 1967، وطبع منها قرابة الثلاثين مليون نسخة، وترجمت إلى ثلاثين لغة وقد كتبها ماركيث عام 1965 في المكسيك. بعد ذلك بسنتين نشرت سودا أمريكانا للنشر في الأرجنتين ثمانية ألف نسخة. وتعتبر هذه الرواية من أهم الأعمال الإسبانية الأمريكية خاصة، ومن أهم الأعمال الأدبية العالمية. مائة عام من العزلة هي من أكثر الروايات المقروءة والمترجمة للغات أخرى. يروي الكاتب أحداث المدينة من خلال سيرة عائلة بوينديا على مدى ستة أجيال والذين يعيشون في قرية خيالية تدعى ماكوندو، ويسمون الكثير من أبنائهم في الرواية بهذا الاسم. يبرز في هذه الرواية عنصر الخيال الذي يأخذ بالقارئ لعالم ماكوندو وحياته البسيطة التي لا تلبث تنغصها صراعات بين المحافظين والأحرار وغيرها من الصعاب. كما تمتد أحداث هذه القصة على مدة عشرة عقود من الزمن، وتتوالى الشخصيات وما يترافق معها من أحداث برع المؤلف في سردها وأبدع في تصوير الأحداث والمشاكل وفي وضع النهاية لهذه العائلة عبر العودة إلى إحدى الأساطير القديمة التي لطالما آمنت بها أورسولا. شخصيات الرواية خوسيه أركاديو بونديا (مؤسس القرية). أورسولا (زوجة مؤسس القرية). العقيد أورليانو (ابن خوسيه أركاديو المؤسس). خوسيه أركاديو الابن( يتزوج ريبيكا لاحقاً) أمارانتا (الابنة الحقيقية للمؤسس). ملكياديس هو رجل غجري. ريبيكا (ابنة المؤسس بالتبني). بيلارتيرنيرا (إحدى الشخصيات التي تؤثر بالابطال) بيترو كرسبي هو شاب إيطالي يأتي إلى القرية ليعلم الموسيقي. ************* مقتبسات من الرواية “سوف نرحل وحدنا إذا لم لم يكن أحد يريد الرحيل معنا - لا لن نذهب بل سوف نبقى هنا ، لأننا أنجبنا هنا واحداً من أبنائنا - ولكن ، لم يمت لنا أحدٌ هنا ، ولاينتسب الإنسان إلى أرض لاموتى له تحت ترابها‘‘ ‘‘إذا لم ننم كان أفضل لنا ، فعندها نستطيع ان نجني أكثر من الحياة’’ // ‘‘لقد أحدثوا فيّ جروحاً هائلة’’ // ‘‘إن سلاحهم يضاهي سلاحنا ولكنهم فوق ذلك يحبون القتال أكثر منا’’ // ‘‘ما أغرب الرجال ! يقضون أعمارهم في محاربة رجال الدين ، بينما يقدمون كتب الصلوات هدايا’’ // ‘‘إن خير الأصدقاء من مات أخيراً’’ // ’’إذا كنت تريد أن ترحل مرة أخرى ، فحاول على الأقل ، أن تذكر كيف كنا هذا المساء<.’’ // ’’عدني بأنك ، إذا صادفت وقتاً عصيباً سيئاً هناك، سوف تفكر بأمك .‘‘ // ‘‘لنتعفن ونهترئ هنا في الداخل ، فسوف نتحول إلى رماد في هذا البيت دون رجال . ولكننا لن نمنح هذه البلدة البائسة سعادة أن ترانا نبكي وننتحب .’’ // ‘‘لو بقي لي بعض السلطة لأعدمتك دون محاكمة ، لا لأنك أنقذت حياتي ، ولكن لأنك أظهرتني غبياً .’’ // ‘‘إنهم جميعاً هكذا يولدون مجانين .’’